1 00:00:39,648 --> 00:00:42,694 [música dramática] 2 00:01:12,637 --> 00:01:15,466 [tocando la bocina] 3 00:01:43,015 --> 00:01:45,235 ¡TÉRATE! ¡VOLCAR! 4 00:02:32,152 --> 00:02:37,200 [llorando] 5 00:02:51,475 --> 00:02:53,129 [frenos chirriando] 6 00:03:11,539 --> 00:03:13,802 [los neumáticos chirrían] 7 00:03:26,293 --> 00:03:28,947 [hombre] Oye, trabajé HASTA LAS 5:00 ANOCHE. 8 00:03:28,991 --> 00:03:30,340 NO, OLVÍDALO. NO LO HARÉ. 9 00:03:30,384 --> 00:03:32,342 DISCULPE. ¿SEÑOR? 10 00:03:32,386 --> 00:03:35,693 Oye, dile a Torres. PARA LLEGAR AQUÍ A LAS 3:00 11 00:03:35,737 --> 00:03:37,173 COMO SE SUPONE QUE DEBE HACERLO. 12 00:03:37,217 --> 00:03:39,393 NO. 13 00:03:39,436 --> 00:03:41,308 ESTÁ BIEN. 14 00:03:41,351 --> 00:03:43,005 NO ES MI PROBLEMA. 15 00:03:43,048 --> 00:03:44,702 [cuelga el teléfono] 16 00:03:44,746 --> 00:03:46,922 Oye, siéntate. 17 00:03:46,965 --> 00:03:48,097 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 18 00:03:48,140 --> 00:03:50,186 INTENTÉ DETENERLO. 19 00:03:50,230 --> 00:03:52,014 AHORA, ESPERA. ¿PARAR QUÉ? 20 00:03:52,057 --> 00:03:55,235 HUBO UN ACCIDENTE DE COCHE, 21 00:03:55,278 --> 00:03:57,976 Y Y-YO PIENSO... CREO QUE ESTÁ MUERTA. 22 00:03:58,020 --> 00:03:59,717 MUY BIEN, ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 23 00:03:59,761 --> 00:04:00,979 katherine... 24 00:04:01,023 --> 00:04:02,764 CON UNA "K" KATHERINE GRIFFIN. 25 00:04:02,807 --> 00:04:04,766 Y ESTO ES SOBRE UN ACCIDENTE DE TRÁFICO. 26 00:04:04,809 --> 00:04:06,985 NO. 27 00:04:07,029 --> 00:04:09,118 UN ASESINATO. 28 00:04:10,685 --> 00:04:14,819 QUIERO QUE EMPIECES PARA LLENAR ESTO, ¿DE ACUERDO? 29 00:04:14,863 --> 00:04:17,213 AQUÍ MISMO. 30 00:04:18,997 --> 00:04:20,999 ¿ESTAS OCUPADO? 31 00:04:21,043 --> 00:04:23,132 SÍ, LO VAS A SER. 32 00:04:23,175 --> 00:04:26,440 KATHERINE-CON-UN-GRIFFIN "K". 33 00:04:26,483 --> 00:04:27,702 BUENO. 34 00:04:27,745 --> 00:04:30,139 ESTÁ BIEN. 35 00:04:30,182 --> 00:04:32,054 ¿VES LA LÍNEA AMARILLA? 36 00:04:32,097 --> 00:04:34,099 QUIERO QUE LO SIGAS 37 00:04:34,143 --> 00:04:36,232 A TRAVÉS DE LAS PUERTAS DOBLES, GIRA A LA DERECHA. 38 00:04:36,276 --> 00:04:39,017 LA PRIMERA PUERTA A SU IZQUIERDA. 39 00:04:39,061 --> 00:04:42,064 PREGUNTE POR EL DETECTIVE LANSING. 40 00:04:43,500 --> 00:04:45,546 SEGUIR. 41 00:04:59,864 --> 00:05:03,999 [música de suspenso] 42 00:05:20,755 --> 00:05:22,278 SEÑORITA GRIFO. 43 00:05:32,723 --> 00:05:34,551 TOMA ASIENTO. 44 00:05:37,162 --> 00:05:39,164 Entonces... 45 00:05:39,208 --> 00:05:41,210 ¿CÓMO ESTÁS, KATHERINE? 46 00:05:41,253 --> 00:05:42,429 KATIE. 47 00:05:42,472 --> 00:05:44,039 KATIE. 48 00:05:44,082 --> 00:05:46,607 ¿PEDAZO DE CHICLE? 49 00:05:46,650 --> 00:05:49,436 Soy el detective Lansing. 50 00:05:49,479 --> 00:05:50,872 ASI QUE COMENCEMOS 51 00:05:50,915 --> 00:05:52,395 CON TU NOMBRE Y DIRECCIÓN. 52 00:05:52,439 --> 00:05:53,657 ¿NO DEBERÍAS GRABAR ESTO? 53 00:05:53,701 --> 00:05:55,790 ¿POR QUÉ? 54 00:05:55,833 --> 00:06:00,316 PORQUE ES MUY IMPORTANTE. 55 00:06:00,360 --> 00:06:01,578 ¿CAFÉ? 56 00:06:01,622 --> 00:06:03,058 LAURA ESTÁ MUERTA. 57 00:06:03,101 --> 00:06:04,407 ÉL LA MATÓ, 58 00:06:04,451 --> 00:06:05,930 Y INTENTÉ DETENERLO, 59 00:06:05,974 --> 00:06:07,018 PERO NO PUDE... 60 00:06:07,062 --> 00:06:08,237 [Lansing] Espera. 61 00:06:08,280 --> 00:06:11,414 ¿QUIÉN MATÓ A QUIÉN? 62 00:06:11,458 --> 00:06:15,287 RICHARD MATÓ A SU ESPOSA, LAURA. 63 00:06:15,331 --> 00:06:17,725 ¿CÓMO? 64 00:06:17,768 --> 00:06:21,032 A MÍ. 65 00:06:21,076 --> 00:06:23,948 Éramos amantes. 66 00:06:29,301 --> 00:06:30,738 RICARDO ¿QUIÉN? 67 00:06:30,781 --> 00:06:33,088 TIENES QUE ENVIAR A ALGUIEN ALLÍ ARRIBA. 68 00:06:33,131 --> 00:06:35,438 EL COCHE ESTÁ ABAJO DEL ACANTILADO. 69 00:06:35,482 --> 00:06:36,483 ¿DÓNDE? 70 00:06:36,526 --> 00:06:38,180 [Katie] ARRIBA EN VIEW RIDGE 71 00:06:38,223 --> 00:06:40,400 CERCA DEL MIRADOR. 72 00:06:42,489 --> 00:06:43,751 Sargento, 73 00:06:43,794 --> 00:06:45,579 BUSQUE UN POSIBLE UNO COCHE, 74 00:06:45,622 --> 00:06:48,059 VER RIDGE Y MIRADOR. GRACIAS. 75 00:06:50,235 --> 00:06:51,933 BUENO. 76 00:06:51,976 --> 00:06:53,500 RICARDO ¿QUIÉN? 77 00:06:53,543 --> 00:06:57,068 MANNHART. 78 00:06:57,112 --> 00:06:59,593 ESTÁ BIEN. 79 00:06:59,636 --> 00:07:01,812 AHORA ¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRARLO? 80 00:07:01,856 --> 00:07:06,600 EN UNA LIBRERÍA, EN UN LUGAR LLAMADO RESERVARLOS. 81 00:07:13,955 --> 00:07:15,696 [Lansing] RÁPIDO COMO PUEDA. 82 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 ENTREMOS AQUÍ. 83 00:07:21,484 --> 00:07:23,834 PUEDES CONTARME TODO SOBRE ESO. 84 00:07:32,016 --> 00:07:33,148 El aire acondicionado está apagado. 85 00:07:33,191 --> 00:07:36,151 HAY UN POCO CONTENTO AQUÍ. 86 00:07:44,333 --> 00:07:46,596 BUENO. 87 00:07:46,640 --> 00:07:48,946 ¿CUÁNDO COMENZÓ TODO ESTO? 88 00:07:51,122 --> 00:07:53,473 HACE UNOS OCHO MESES. 89 00:07:53,516 --> 00:07:56,214 Ahí fue cuando lo conocí por primera vez. 90 00:07:56,258 --> 00:07:58,521 HABÍA TRABAJADO HASTA TARDE UNA NOCHE. 91 00:07:58,565 --> 00:08:01,524 Iba de camino a casa y necesitaba PARA RECOGER ALGUNAS COSAS. 92 00:08:13,101 --> 00:08:17,540 [sonido de videojuegos] 93 00:08:50,486 --> 00:08:52,140 [hombre] ...ESTA COSA. 94 00:08:52,183 --> 00:08:53,707 EL CARAMELO, HOMBRE. 95 00:08:56,710 --> 00:08:58,450 SON LOS MUNCHIES. 96 00:08:58,494 --> 00:08:59,582 NO, NO, NACHOS, NACHOS. 97 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 [susurrando] Está bien. 98 00:09:02,237 --> 00:09:03,412 EL EFECTIVO, EL EFECTIVO, YA. 99 00:09:03,455 --> 00:09:05,675 VAMOS. VAMOS, APÚRATE. 100 00:09:05,719 --> 00:09:07,547 APRESÚRATE. ¡VAMOS, APÚRATE! 101 00:09:07,590 --> 00:09:11,855 Relajarse. Nadie puede vernos. 102 00:09:11,899 --> 00:09:13,814 ¡sonido metálico seco! 103 00:09:13,857 --> 00:09:16,338 SALGA O TE VOY A MATAR. ¡AHORA! 104 00:09:16,381 --> 00:09:18,122 TE MATARÉ ¡SI NO SALES! 105 00:09:18,166 --> 00:09:21,212 SHHH. 106 00:09:21,256 --> 00:09:22,344 ¡APRESÚRATE! ¡AHORA! 107 00:09:22,387 --> 00:09:24,389 Somos invisibles. 108 00:09:24,433 --> 00:09:26,609 ¡Oye, PUNK! ¡TE OLVIDÓ LA CERVEZA! 109 00:09:26,653 --> 00:09:28,176 [disparo] 110 00:09:28,219 --> 00:09:31,135 [gritando] 111 00:09:37,359 --> 00:09:40,144 OH DIOS. OH DIOS. 112 00:09:42,843 --> 00:09:46,020 GRACIAS. OH, GRACIAS. 113 00:09:46,063 --> 00:09:47,674 NO SE PREOCUPE, SEÑORA. SE ACABÓ. 114 00:09:57,727 --> 00:09:59,686 OH DIOS. 115 00:10:05,387 --> 00:10:07,650 ASÍ QUE NUNCA VI SU CARA, ¿EH? 116 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 PENSÉ QUE QUIZÁS ME ENCONTRARÍA CON ÉL EN LA AUDIENCIA, 117 00:10:10,958 --> 00:10:13,961 PERO NUNCA SE MOSTRÓ. 118 00:10:14,004 --> 00:10:17,138 Mmm... ¿Puedo tomar un poco de agua? 119 00:10:17,181 --> 00:10:18,879 SEGURO. 120 00:10:18,922 --> 00:10:20,315 GRACIAS. 121 00:11:09,625 --> 00:11:12,454 [hombre] No pueden vernos. 122 00:11:18,329 --> 00:11:21,855 NADIE PUEDE VERNOS. 123 00:11:21,898 --> 00:11:22,856 SE OLVIDÓ LA CERVEZA. 124 00:11:26,207 --> 00:11:30,472 ASÍ QUE EL CHICO DE LA CONVENIENCIA LA TIENDA ES RICHARD MANNHART. 125 00:11:30,515 --> 00:11:32,866 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿JUNTAR ESO? 126 00:11:35,738 --> 00:11:40,525 ESTABA... LIMPIANDO MI CASA 127 00:11:40,569 --> 00:11:44,921 Y, UM, LA RADIO ESTABA ENCENDIDA. 128 00:11:44,965 --> 00:11:47,054 Y YO... ESCUCHÉ ESTA VOZ. 129 00:11:47,097 --> 00:11:51,058 [locutor de radio] Aquí estamos con el destacado novelista de misterio y orador, 130 00:11:51,101 --> 00:11:52,276 Richard Mannhart. 131 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 Richard, ¿he oído que también enseñas? 132 00:11:54,322 --> 00:11:56,759 [Mannhart] Sí, en la extensión universitaria. 133 00:11:56,803 --> 00:12:01,111 [locutor] ¿Podríamos imponerte que leas? ¿De alguna de tus novelas? 134 00:12:01,155 --> 00:12:03,766 ¿Qué tal unas líneas de tu novela de misterio más vendida? 135 00:12:03,810 --> 00:12:05,899 ¿El Portavoz? 136 00:12:05,942 --> 00:12:08,989 [Mannhart] Nuestro héroe se pregunta si su La carrera política ha terminado. 137 00:12:09,032 --> 00:12:11,774 Dice: "Era como si Yo era invisible. 138 00:12:11,818 --> 00:12:13,384 "Sabía que estaba en el podio, 139 00:12:13,428 --> 00:12:16,779 pero el público me miró como si fuera un hombre invisible". 140 00:12:16,823 --> 00:12:19,434 [locutor] Genial. Muchas gracias. 141 00:12:19,477 --> 00:12:22,350 Damas y caballeros, ese era Richard Mannhart, 142 00:12:22,393 --> 00:12:24,656 destacado novelista de misterio y altavoz. 143 00:12:24,700 --> 00:12:27,877 SiguienteMañana con palabras, tenemos... 144 00:12:36,016 --> 00:12:37,887 [Mannhart] ESTAS AQUI APRENDER A ESCRIBIR. 145 00:12:37,931 --> 00:12:39,497 NO SE TRATA TODAS ESA OTRA MIERDA. 146 00:12:39,541 --> 00:12:41,717 OLVÍDATE DE ESAS COSAS. 147 00:12:41,761 --> 00:12:44,024 SE TRATA DE LO QUE HAY AQUÍ... 148 00:12:44,067 --> 00:12:47,375 EN TU CORAZÓN. 149 00:12:47,418 --> 00:12:49,464 AHORA DIGAMOS... 150 00:12:49,507 --> 00:12:54,338 DIGAMOS QUE ESTÁS EN UN CALIENTE COSA CON ALGUIEN ¿NO? 151 00:12:54,382 --> 00:12:56,253 Y TE ECHAAN. 152 00:12:56,297 --> 00:12:58,995 ESTÁ TERMINADO. 153 00:12:59,039 --> 00:13:01,737 Entonces, ¿qué haces? 154 00:13:01,781 --> 00:13:05,045 ¿ESCRIBES SOBRE EL ASUNTO? 155 00:13:07,134 --> 00:13:10,746 ¿SOBRE LA CAJA DE PAÑUELOS EN LA QUE LLORÓ? 156 00:13:10,790 --> 00:13:12,704 PIENSALO. 157 00:13:12,748 --> 00:13:15,272 ESTÁS TAN ENOJADO CON ÉL QUE PODRÍAS MATARLO. 158 00:13:15,316 --> 00:13:17,057 Y LO QUIERES TANTO 159 00:13:17,100 --> 00:13:19,755 QUE ERES COMO UN TREN FUERA DE CONTROL, 160 00:13:19,799 --> 00:13:21,670 AVANZANDO HACIA... EL ASESINATO. 161 00:13:21,713 --> 00:13:25,326 AHORA NO MATAS A NADIE. 162 00:13:25,369 --> 00:13:28,851 PERO QUIERES, ¿NO? 163 00:13:28,895 --> 00:13:31,941 MIRA, AFUERA EN EL MUNDO REAL, 164 00:13:31,985 --> 00:13:34,161 Vas a embotellar todo eso. 165 00:13:34,204 --> 00:13:36,598 DA DEMASIADO MIEDO TRATAR CON ESO. 166 00:13:36,641 --> 00:13:39,644 PERO AQUÍ, EN ESTA HABITACIÓN, 167 00:13:39,688 --> 00:13:44,867 PUEDES HACERLO TODO: 168 00:13:44,911 --> 00:13:47,304 MATAR, 169 00:13:47,348 --> 00:13:49,567 SEDUCIR... 170 00:13:49,611 --> 00:13:52,048 TODO VALE. 171 00:13:52,092 --> 00:13:56,009 CUALQUIER COSA. 172 00:14:00,709 --> 00:14:02,711 BUENO. ESO ES TODO POR ESTA SEMANA. 173 00:14:02,754 --> 00:14:05,279 LA PRÓXIMA SEMANA QUIERO UN MÍNIMO HISTORIA DE 10 PÁGINAS 174 00:14:05,322 --> 00:14:06,846 SOBRE UN MISTERIO PERSONAL. 175 00:14:06,889 --> 00:14:09,283 PUEDES DESCUBRIR QUÉ ESE SIGNIFICA PARA CADA UNO DE USTEDES. 176 00:14:09,326 --> 00:14:12,286 MUCHAS GRACIAS. NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 177 00:14:31,000 --> 00:14:32,567 [llaves tintinean] 178 00:14:32,610 --> 00:14:34,482 Hola. GRACIAS. 179 00:14:34,525 --> 00:14:35,787 MUCHAS GRACIAS. 180 00:14:36,876 --> 00:14:39,052 ERES TÚ, ¿NO? 181 00:14:39,095 --> 00:14:41,924 SOY YO, ¿QUÉ? 182 00:14:41,968 --> 00:14:45,101 LA VOZ... ¿DEL MINI-MART? 183 00:14:45,145 --> 00:14:47,669 ¿POR QUÉ NO VIENES? ¿A LA AUDIENCIA? 184 00:14:47,712 --> 00:14:50,106 ¿ESTÁS EN MI CLASE? 185 00:14:50,150 --> 00:14:51,629 ¿CÓMO TE LLAMAS? 186 00:14:51,673 --> 00:14:53,457 Soy Katie Griffin. 187 00:14:53,501 --> 00:14:56,765 MIRA NO ENTIENDO POR QUÉ ME DEJASTE AHÍ. 188 00:14:56,808 --> 00:14:59,768 CREO QUE ME CONFUNDISTE CON ALGUIEN MÁS, KATIE GRIFFIN. 189 00:14:59,811 --> 00:15:02,075 NO. ES TU VOZ. 190 00:15:02,118 --> 00:15:04,381 SÉ QUE LO ES. ES LA MISMA VOZ. 191 00:15:04,425 --> 00:15:06,470 OK, NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA EN CLASES. 192 00:15:06,514 --> 00:15:08,908 DISCULPE. 193 00:15:42,550 --> 00:15:45,770 [sirena aullando] 194 00:16:07,531 --> 00:16:11,883 [suena el teléfono] 195 00:16:13,668 --> 00:16:15,409 LANSING. 196 00:16:15,452 --> 00:16:18,368 Ajá. 197 00:16:18,412 --> 00:16:20,457 MM-HMM. 198 00:16:21,458 --> 00:16:23,417 BUENO. 199 00:16:27,116 --> 00:16:29,075 HUBO UN ACCIDENTE ARRIBA EN VIEW RIDGE, 200 00:16:29,118 --> 00:16:31,860 JUSTO DONDE DIJISTE. 201 00:16:45,439 --> 00:16:47,658 SOY UN FAN, Señor. MANNHART. 202 00:16:47,702 --> 00:16:51,097 BIEN. QUÉ LINDO. 203 00:16:51,140 --> 00:16:53,142 He oído que tienes UN NUEVO LIBRO POR SALIR. 204 00:16:53,186 --> 00:16:55,275 SEGURO... APROXIMADAMENTE CUATRO MESES. 205 00:16:55,318 --> 00:16:57,712 ¿TIENES ALGÚN CONSEJO? ¿PARA UN ESCRITOR JOVEN? 206 00:16:57,755 --> 00:17:01,107 BIEN, CON TODO EL RESPETO A ERNEST HEMINGWAY, 207 00:17:01,150 --> 00:17:03,848 ¿TE GUSTA DESCONGELAR TU ¿NEFRIGER O PODAR TUS ROSAS? 208 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 PORQUE COMO ESCRITOR, TENDRÁS MUCHO TIEMPO... 209 00:17:05,981 --> 00:17:07,504 Señor. ¿MANNHART? 210 00:17:07,548 --> 00:17:12,031 SOY EL DETECTIVE ROLLINS; ESTE ES EL DETECTIVE KING. 211 00:17:12,074 --> 00:17:13,554 NOS GUSTARÍA PARA HABLAR CONTIGO. 212 00:17:13,597 --> 00:17:16,296 SEGURO. 213 00:17:16,339 --> 00:17:17,862 ¿POR QUÉ? 214 00:17:17,906 --> 00:17:21,257 PUES PARECE TU ESPOSA HA ESTADO EN UN ACCIDENTE GRAVE. 215 00:17:23,825 --> 00:17:25,914 ¿ESTÁ MUERTA? 216 00:17:25,957 --> 00:17:27,568 NO LO SABEMOS, SEÑOR. 217 00:17:27,611 --> 00:17:29,874 SÓLO SABEMOS QUE ES MALO. 218 00:17:29,918 --> 00:17:32,094 TE LLEVAMOS AL HOSPITAL. 219 00:17:32,138 --> 00:17:33,835 NOS VERÉ ALLÍ. ¿CUÁL? 220 00:17:33,878 --> 00:17:35,750 SEÑOR, NUESTRO TRABAJO ES PARA ACOMPAÑARTE. 221 00:17:35,793 --> 00:17:36,925 VAMOS. 222 00:17:36,968 --> 00:17:39,362 ¿CÓMO SABÍAS ¿DÓNDE ENCONTRARME? 223 00:17:39,406 --> 00:17:40,494 TU SEÑORA. 224 00:17:40,537 --> 00:17:41,669 ¿MI QUÉ? 225 00:17:41,712 --> 00:17:43,497 KATHERINE GRIFFIN. 226 00:17:43,540 --> 00:17:47,196 POR QUÉ, ESO ES RIDÍCULO. 227 00:17:47,240 --> 00:17:49,111 QUE TIENE ELLA ¿QUE VER CON ESTO? 228 00:17:49,155 --> 00:17:50,678 ELLA LE ESTÁ DICIENDO A NUESTRO JEFE TODO SOBRE TI. 229 00:17:50,721 --> 00:17:53,202 ELLA NO LO SABE CUALQUIER COSA SOBRE MÍ. 230 00:17:53,246 --> 00:17:55,422 ¿SIN ROMANCE? ¿NO HAY ASUNTO? 231 00:17:55,465 --> 00:17:57,598 ¿NO HAY Aventura? 232 00:17:57,641 --> 00:18:00,514 NO, ELLA TOMÓ MI CLASE. 233 00:18:00,557 --> 00:18:03,169 ¿ESO ES TODO? 234 00:18:03,212 --> 00:18:04,387 EH. 235 00:18:04,431 --> 00:18:06,128 POR AQUÍ. 236 00:18:11,829 --> 00:18:19,054 MULTI-MART EN OLÍMPICO... LA ÚLTIMA PRIMAVERA. 237 00:18:19,098 --> 00:18:22,057 MM-HMM. 238 00:18:22,101 --> 00:18:25,800 Ah, y trae una cena para dos. 239 00:18:25,843 --> 00:18:28,629 MM-HMM. 240 00:18:28,672 --> 00:18:30,021 NO TENGO HAMBRE. 241 00:18:30,065 --> 00:18:31,719 Ah, es mi regalo. 242 00:18:31,762 --> 00:18:36,506 ASÍ QUE RECOGIERON TU NOVIO. 243 00:18:36,550 --> 00:18:40,597 LO DIVERTIDO ES... 244 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 DICE QUE NO ES TU NOVIO. 245 00:18:42,556 --> 00:18:45,472 PROBABLEMENTE LES DIJO LO INVENTÉ TODO. 246 00:18:45,515 --> 00:18:46,908 MM-HMM. 247 00:18:46,951 --> 00:18:49,171 ¿ADÓNDE VAS? 248 00:19:05,361 --> 00:19:09,191 [tarareando] 249 00:19:11,889 --> 00:19:14,457 ¿VER? 250 00:19:14,501 --> 00:19:17,243 DEBISTE HABERME CREIDO. 251 00:19:22,030 --> 00:19:24,119 ¿QUIERES QUE EMPEZAR DE NUEVO? 252 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 NO. SEGUIMOS ADELANTE. 253 00:19:26,208 --> 00:19:28,906 Así que dime, Katie, ¿QUÉ HACES? 254 00:19:28,950 --> 00:19:30,256 ¿QUÉ TIPO DE TRABAJO HACES? 255 00:19:30,299 --> 00:19:32,693 SÓLO PARA QUE CONSTE. 256 00:19:32,736 --> 00:19:35,130 [máquina haciendo clic] 257 00:19:35,174 --> 00:19:37,959 [Katie] CORTE PELÍCULA. 258 00:19:38,002 --> 00:19:40,570 ME ENCANTA SENTIRLO, 259 00:19:40,614 --> 00:19:43,878 LA TEXTURA, Y HASTA EL OLOR. 260 00:19:43,921 --> 00:19:47,447 [niño en la película] ♪ Cenizas, cenizas, todos caemos ♪ 261 00:19:47,490 --> 00:19:50,624 ♪ Anillo alrededor de las rosas ♪ 262 00:19:50,667 --> 00:19:52,930 ♪ Bolsillo lleno de ramilletes... ♪ 263 00:19:52,974 --> 00:19:55,542 [película rebobinando] 264 00:19:59,763 --> 00:20:02,157 [mujer] Ella se está adaptando muy bien ahora. 265 00:20:03,637 --> 00:20:06,901 Finalmente empiezo a pensar en mí como familia. 266 00:20:08,598 --> 00:20:09,991 HOLA. 267 00:20:10,034 --> 00:20:13,908 ¿CÓMO ME ENCONTRASTE? 268 00:20:13,951 --> 00:20:16,911 FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN A CLASES. 269 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 Um... ¿puedo conseguirte? ¿ALGO? 270 00:20:20,349 --> 00:20:22,873 NO. ADELANTE Y TRABAJA. 271 00:20:22,917 --> 00:20:25,702 ME GUSTA VERTE. 272 00:20:31,578 --> 00:20:33,797 [se aclara la garganta] 273 00:20:37,932 --> 00:20:39,586 ESTAS BUSCANDO ESTO... 274 00:20:39,629 --> 00:20:43,677 ¿KATIE? 275 00:20:43,720 --> 00:20:45,896 ¿FIRMARÍAS ESTO? ¿PARA MÍ? 276 00:20:45,940 --> 00:20:48,508 AHORA NO. 277 00:20:48,551 --> 00:20:52,338 QUE HACES... TODO EL DÍA, 278 00:20:52,381 --> 00:20:56,124 TODO SOLO... ¿EN LA OSCURIDAD? 279 00:20:59,693 --> 00:21:03,305 ¿CÓMO TE FUISTE? ¿LA TIENDA ESE DÍA? 280 00:21:03,349 --> 00:21:07,483 NO ME GUSTA PARA INVOLUCRARSE. 281 00:21:14,360 --> 00:21:16,100 Tengo que irme. 282 00:21:31,986 --> 00:21:35,859 [mujeres riendo] 283 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 Oh, muchacho. 284 00:21:42,083 --> 00:21:44,694 ¿ESTÁS LISTO PARA ESTA NOCHE? 285 00:21:44,738 --> 00:21:47,001 OH, LO SIENTO. NO PUEDO IR. 286 00:21:47,044 --> 00:21:48,568 HE TENIDO ESTOS BOLETOS POR MESES. 287 00:21:48,611 --> 00:21:52,354 ESTA NOCHE ES MI ÚLTIMA CLASE, Y NO ME LO PUEDO PERDER. 288 00:21:52,398 --> 00:21:55,096 ESTÁS QUEMANDO UN BOLETO DE $75. 289 00:21:55,139 --> 00:21:58,708 HAY ESTE TIPO. 290 00:21:58,752 --> 00:22:01,363 BIEN, POR CLARO. ¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO? 291 00:22:01,407 --> 00:22:04,279 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER CON EL ENTRADA? 292 00:22:04,323 --> 00:22:05,585 OH, TE LO COMPENSARÉ. 293 00:22:05,628 --> 00:22:06,760 PROMETO. 294 00:22:06,803 --> 00:22:07,717 SÉ QUE LO HARÁS. 295 00:22:07,761 --> 00:22:09,328 ¿VER? ¿NO LO ES? ¿COMO TE DIJE? 296 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 SIEMPRE PASA CUANDO NO ESTÁS MIRANDO. 297 00:22:11,417 --> 00:22:13,419 VAMOS; VAMOS HASTA LA CIMA DE LA COLINA. 298 00:22:15,508 --> 00:22:17,727 [leyendo] "FUE UNA TONTERÍA. 299 00:22:17,771 --> 00:22:19,729 "ELLA SABÍA QUE LO ERA. 300 00:22:19,773 --> 00:22:23,559 "LA APUESTA MÁS SEGURA FUE LA ELLA NI SIQUIERA PENSO EN: 301 00:22:23,603 --> 00:22:25,561 "GIRA Y VETE AL INFIERNO FUERA DE AHI. 302 00:22:25,605 --> 00:22:28,129 "PERO ELLA NO TUVO OPORTUNIDAD... 303 00:22:28,172 --> 00:22:30,827 "NO DESDE EL MOMENTO LA AGARRÓ POR DETRÁS, 304 00:22:30,871 --> 00:22:33,700 "ABRAZÓ SU MANO SOBRE SU BOCA, 305 00:22:33,743 --> 00:22:37,268 Y LE SUSURRÓ AL OÍDO, SOMOS INVISIBLES." 306 00:22:39,053 --> 00:22:41,185 GUAU. FANTÁSTICO. 307 00:22:41,229 --> 00:22:45,538 [aplausos] 308 00:22:49,498 --> 00:22:51,326 Está bien. 309 00:22:51,370 --> 00:22:53,502 ESO ES TODO. 310 00:22:53,546 --> 00:22:56,375 NO SE QUE MAS PARA DECIRLES A TODOS USTEDES, 311 00:22:56,418 --> 00:22:58,464 EXCEPTO TODOS HAN SIDO EXCELENTES. 312 00:22:58,507 --> 00:23:00,030 CREO QUE habéis venido todos UN LARGO CAMINO, 313 00:23:00,074 --> 00:23:01,945 Y HA SIDO DIEZ SEMANAS MARAVILLOSAS. 314 00:23:01,989 --> 00:23:03,599 Y QUIERO AGRADECERTE 315 00:23:03,643 --> 00:23:05,732 Y TE DESEO TODO LO MEJOR. 316 00:23:05,775 --> 00:23:08,474 [aplausos] 317 00:23:10,171 --> 00:23:12,521 ESO FUE EXCEPCIONAL. GRACIAS. 318 00:23:27,231 --> 00:23:28,798 [clics de la cámara] 319 00:23:41,855 --> 00:23:43,509 Hola. 320 00:23:54,607 --> 00:23:56,826 ASÍ QUE REALMENTE TE GUSTÓ ¿QUÉ ESCRIBÍ? 321 00:23:56,870 --> 00:23:58,654 SÍ. 322 00:24:04,268 --> 00:24:06,619 ¿CÓMO ES ¿TE TARDASTE TANTO? 323 00:24:06,662 --> 00:24:09,099 TODAVÍA ESTABAMOS EN CLASES. 324 00:24:09,143 --> 00:24:10,405 NO TENDRÍA NADA QUE HACER 325 00:24:10,449 --> 00:24:13,800 CON EL HECHO DE QUE ESTÁS CASADO, ¿NO? 326 00:24:13,843 --> 00:24:15,236 Oye, 327 00:24:15,279 --> 00:24:17,934 TODOS LOS BUENOS SE TOMAN. 328 00:24:29,424 --> 00:24:31,339 ¿QUÉ? 329 00:24:32,601 --> 00:24:36,866 [lectura] "A UN ESPECIAL, INCREÍBLE, MUJER HERMOSA. 330 00:24:36,910 --> 00:24:38,477 TE AMO, RICARDO." 331 00:24:39,956 --> 00:24:43,917 NO DEBERÍAMOS HACER ESTO. 332 00:24:43,960 --> 00:24:47,703 ENTONCES ¿QUÉ QUIERES? 333 00:24:47,747 --> 00:24:49,966 ENSEÑAME. 334 00:24:50,010 --> 00:24:51,881 ¿QUÉ? 335 00:24:51,925 --> 00:24:55,276 TODO. 336 00:24:55,319 --> 00:24:57,452 LA CLASE TERMINÓ. 337 00:24:57,496 --> 00:24:59,410 TÚ AÚN ERES MI MAESTRA. 338 00:24:59,454 --> 00:25:00,934 BIEN, LO SUPERARÁS. 339 00:25:00,977 --> 00:25:02,675 ESCUCHAR. 340 00:25:02,718 --> 00:25:06,461 VOY DE CASA AL TRABAJO Y VUELVO SIN NADA EN MEDIO. 341 00:25:06,505 --> 00:25:10,204 SOLO... ENSEÑAME. 342 00:25:10,247 --> 00:25:12,162 NO SÉ NADA. 343 00:25:12,206 --> 00:25:13,642 SÍ, LO HACES. 344 00:25:13,686 --> 00:25:14,687 LO LEÍ. 345 00:25:14,730 --> 00:25:16,297 YO ESCRIBI ESO HACE MÁS DE DIEZ AÑOS. 346 00:25:16,340 --> 00:25:17,690 ¿ASÍ QUE LO QUE? 347 00:25:17,733 --> 00:25:19,474 NO HE ESCRITO NADA EN CINCO AÑOS. 348 00:25:19,518 --> 00:25:21,607 BUENO, ¿POR QUÉ NO? 349 00:25:23,913 --> 00:25:27,090 RICARDO, HABLA CONMIGO. 350 00:25:27,134 --> 00:25:29,092 SE SECÓ. 351 00:25:29,136 --> 00:25:30,398 NO ENTIENDO. 352 00:25:30,441 --> 00:25:32,313 NO SÉ POR QUÉ. SE SECÓ. 353 00:25:32,356 --> 00:25:33,575 SIMPLEMENTE LO HIZO. ¿NO LO ENTIENDES? 354 00:25:33,619 --> 00:25:36,752 POR ESO HAGO ESTO. 355 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 YO SOLO... 356 00:25:41,627 --> 00:25:45,544 SOLO QUIERO PARA VOLVER A SENTIR ALGO. 357 00:25:48,634 --> 00:25:51,506 DÉJAME AYUDARTE. 358 00:25:51,550 --> 00:25:55,684 TODO LO QUE TIENES QUE HACER... ES SOLO ENSEÑARME. 359 00:26:04,345 --> 00:26:05,259 [ruidos de libros] 360 00:26:05,302 --> 00:26:07,914 [música seductora de saxofón] 361 00:26:07,957 --> 00:26:15,748 ♪ ♪ 362 00:26:27,281 --> 00:26:30,284 [mujer sobre megafonía] Dr. Biddell, quirófano, postoperatorio. 363 00:26:30,327 --> 00:26:33,330 Dr. Biddell, Quirófano, postoperatorio, inmediato. 364 00:26:35,376 --> 00:26:37,683 Oh, Dios mío, LAURA. 365 00:26:39,554 --> 00:26:41,861 TENGO QUE VERLA. 366 00:26:41,904 --> 00:26:42,862 NO PUEDES. 367 00:26:42,905 --> 00:26:44,864 TIENES QUE ESPERAR PARA EL MÉDICO. 368 00:26:44,907 --> 00:26:47,083 [Rey] ¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS QUÉ PASÓ? 369 00:26:47,127 --> 00:26:48,519 ESTABA TRABAJANDO. 370 00:26:48,563 --> 00:26:49,520 BIEN. EN LA LIBRERÍA. 371 00:26:49,564 --> 00:26:51,174 MIRA, DEJÉ A MI ESPOSA A LAS 3:30. 372 00:26:51,218 --> 00:26:53,916 FUI A LA LIBRERIA, Y ENTONCES USTEDES APARECIERON, 373 00:26:53,960 --> 00:26:55,875 Y ESO ES TODO LO QUE SÉ. 374 00:26:58,138 --> 00:26:59,487 ¿CÓMO ESTÁ MI ESPOSA? 375 00:26:59,530 --> 00:27:00,836 USTED SR. ¿MANNHART? 376 00:27:00,880 --> 00:27:01,881 SÍ. 377 00:27:01,924 --> 00:27:03,230 ELLA ESTÁ EN COMA. 378 00:27:03,273 --> 00:27:05,362 ES UN MILAGRO ELLA INCLUSO SOBREVIVIÓ. 379 00:27:05,406 --> 00:27:06,973 ¿LO LOGRARÁ? 380 00:27:07,016 --> 00:27:09,323 ESTAMOS HACIENDO TODO QUE PODEMOS. 381 00:27:09,366 --> 00:27:13,022 PODRÁS VERLA POR CINCO MINUTOS... SOLO. 382 00:27:16,243 --> 00:27:20,203 [la máquina emite un pitido] 383 00:27:27,080 --> 00:27:28,821 [llaman a la puerta] 384 00:27:28,864 --> 00:27:30,953 [Lansing] SÍ. SÍ, ENTRA. 385 00:27:40,354 --> 00:27:43,226 EL NOVIO TIENE UNA COARTADA MUY BUENA. 386 00:27:43,270 --> 00:27:45,707 ESTOY SEGURO DE QUE. 387 00:27:45,751 --> 00:27:48,318 EL DICE NUNCA TE TOCÓ. 388 00:27:48,362 --> 00:27:52,453 ¿CREES ESO? 389 00:27:52,496 --> 00:27:56,239 SOLO ESTOY INTENTANDO DESCUBRIRLO QUE ES QUE. 390 00:27:56,283 --> 00:27:58,372 TE-TE LO DIJE. 391 00:27:58,415 --> 00:28:00,896 CUÉNTAME ALGO SOBRE ESO. 392 00:28:00,940 --> 00:28:02,985 SOLO DAME ALGUNOS EJEMPLOS, 393 00:28:03,029 --> 00:28:05,901 ALGO... LO QUE SEA. 394 00:28:07,033 --> 00:28:10,253 Mmm... SU ESPOSA, LAURA... 395 00:28:10,297 --> 00:28:12,734 DINERO VIEJO. 396 00:28:12,778 --> 00:28:15,911 UM... ELLA LO GUARDA SOBRE UNA ASIGNACIÓN. 397 00:28:19,306 --> 00:28:22,744 Bien, ¿qué pasa? ¿LOS DOS? 398 00:28:22,788 --> 00:28:25,442 CUÉNTAME ALGO SOBRE ESO. 399 00:28:25,486 --> 00:28:27,749 LO MANTENGAMOS BASTANTE SECRETO. 400 00:28:27,793 --> 00:28:30,012 Quiero decir, nadie en clase lo sabía. 401 00:28:30,056 --> 00:28:32,101 NI SIQUIERA EN EL SEGUNDO. 402 00:28:32,145 --> 00:28:33,276 ¿SEGUNDO? 403 00:28:33,320 --> 00:28:35,583 LA SEGUNDA CLASE. 404 00:28:35,626 --> 00:28:38,151 RICHARD DA UNA CLASE EN EL OTOÑO. 405 00:28:38,194 --> 00:28:41,807 BUENO, ¿POR QUÉ HICISTE ESO...? ¿TOMAR UNA SEGUNDA CLASE? 406 00:28:44,810 --> 00:28:47,508 PORQUE SABÍA QUE PODÍA VERLO TODO EL TIEMPO. 407 00:28:50,859 --> 00:28:52,948 [Ricardo] AHORA, LOS MEJORES ESCRITORES, 408 00:28:52,992 --> 00:28:54,645 SIEMPRE ESCRIBIERON SOBRE SUS PROPIAS VIDAS... 409 00:28:54,689 --> 00:28:56,256 LO QUE SABEN. 410 00:28:56,299 --> 00:28:58,737 ERNEST HEMINGWAY, THOMAS WOLFE, GENTE ASÍ... 411 00:28:58,780 --> 00:29:00,303 USARON SUS PROPIAS VIDAS. 412 00:29:00,347 --> 00:29:01,783 DE TODOS MODOS, SIGUE INTENTANDO. 413 00:29:01,827 --> 00:29:04,307 PERSEVERANCIA, ¿NO? NO TE RINDAS. 414 00:29:04,351 --> 00:29:07,223 NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 415 00:29:07,267 --> 00:29:08,659 HOLA. HOLA. 416 00:29:08,703 --> 00:29:10,009 PENSÉ QUE ESO NUNCA TERMINARÍA. 417 00:29:10,052 --> 00:29:11,619 LO SÉ. SIEMPRE ES ASÍ. 418 00:29:11,662 --> 00:29:14,056 Escucha, esta noche no es buena. 419 00:29:14,100 --> 00:29:16,058 ¿QUÉ? 420 00:29:16,102 --> 00:29:18,278 SÍ. INTENTÉMOSO OTRA VEZ MÁS TARDE EN LA SEMANA, ¿vale? 421 00:29:18,321 --> 00:29:20,149 ¿RICARDO? 422 00:29:20,193 --> 00:29:21,411 [Ricardo] Hola. 423 00:29:21,455 --> 00:29:23,109 HOLA. 424 00:29:23,152 --> 00:29:24,197 ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 425 00:29:24,240 --> 00:29:25,285 BIEN. QUE GUSTO VERTE. 426 00:29:25,328 --> 00:29:26,721 TÚ TAMBIÉN. 427 00:29:26,765 --> 00:29:28,505 [Richard] ¿ESTÁS TOMANDO MI CURSO? 428 00:29:28,549 --> 00:29:29,550 Ojalá pudiera. 429 00:29:29,593 --> 00:29:30,725 Ojalá estuvieras en ello. 430 00:29:30,769 --> 00:29:32,161 [mujer] ME ENCANTÓ ESA CLASE. 431 00:29:32,205 --> 00:29:34,381 ¿CÓMO VA LA CLASE DE ESCRITURA INTERMEDIA? 432 00:29:34,424 --> 00:29:36,600 [Richard] NO ES LO MISMO SIN TI. 433 00:30:04,324 --> 00:30:06,108 [jadeos] 434 00:30:06,152 --> 00:30:09,416 [grito ahogado] 435 00:30:09,459 --> 00:30:10,460 SHH. NO TE MUEVES. 436 00:30:10,504 --> 00:30:11,548 NO DIGAS NADA. 437 00:30:11,592 --> 00:30:15,248 NO QUIERO HACERTE DAÑO. 438 00:30:17,641 --> 00:30:21,820 [respiración pesada] 439 00:30:29,566 --> 00:30:33,527 [jadeando] 440 00:30:38,010 --> 00:30:39,881 AQUÍ MISMO. 441 00:30:55,984 --> 00:30:59,553 [pájaros cantando] 442 00:31:22,358 --> 00:31:24,230 [mujer] ¿KATIE? 443 00:31:24,273 --> 00:31:26,667 KATIE. 444 00:31:26,710 --> 00:31:29,670 RECIÉN ENTREGADO. 445 00:31:40,333 --> 00:31:42,422 [Ricardo] "FUE EL MEJOR DE LOS TIEMPOS; 446 00:31:42,465 --> 00:31:43,771 FUE EL PEOR DE LOS TIEMPOS"... 447 00:31:43,814 --> 00:31:45,425 UNO DE LOS MAS FAMOSOS ORACIONES 448 00:31:45,468 --> 00:31:47,296 EN TODAS DE LITERATURA INGLÉS. 449 00:31:47,340 --> 00:31:49,820 UNA DE LAS COSAS QUE ESPERO HACER AYUDARTE A APRENDER DE ESTA CLASE 450 00:31:49,864 --> 00:31:52,388 POR ESO ESA FRASE ES TAN PODEROSO, 451 00:31:52,432 --> 00:31:53,650 POR QUÉ ESA FRASE ES VERDADERAMENTE 452 00:31:53,694 --> 00:31:55,696 QUIZÁS EL MÁS PODEROSO COMIENZO 453 00:31:55,739 --> 00:31:57,959 DE CUALQUIER NOVELA EN LA LITERATURA INGLÉS. 454 00:31:58,003 --> 00:32:02,224 Y CON ESPERANZA, APRENDER CÓMO HACERLO TÚ MISMO. 455 00:32:02,268 --> 00:32:04,966 ASÍ QUE COMENCEMOS. 456 00:32:31,210 --> 00:32:33,386 [el teléfono suena en el otro extremo] 457 00:32:33,429 --> 00:32:36,606 [mujer] Hola? 458 00:32:36,650 --> 00:32:38,782 Hola. 459 00:32:43,570 --> 00:32:46,399 ¿ESTÁS BIEN? 460 00:32:46,442 --> 00:32:48,618 SÍ, ESTOY BIEN. 461 00:32:56,670 --> 00:32:59,803 ¿POR QUÉ NO PODEMOS SALIR NUNCA? ¿DURANTE EL DÍA? 462 00:32:59,847 --> 00:33:02,197 TRABAJO. TÚ TAMBIÉN. 463 00:33:03,372 --> 00:33:04,156 ESCUCHAR. 464 00:33:04,199 --> 00:33:05,244 ¿MMM? 465 00:33:05,287 --> 00:33:06,419 TENGO UNA IDEA. 466 00:33:06,462 --> 00:33:09,030 VAMOS A TOMAR UN CAFÉ O ALGO. 467 00:33:09,074 --> 00:33:10,162 NO PUEDO. 468 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 VAMOS. ELLA ESTÁ ESPERANDO. 469 00:33:12,338 --> 00:33:15,080 ¿ESTÁ ESPERANDO EN LA PUERTA PRINCIPAL? ¿CON CRONÓMETRO? 470 00:33:15,123 --> 00:33:19,084 Dije que estaría en casa a las 10:00. 471 00:33:19,127 --> 00:33:22,696 ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS? ¿EN MI CASA ESTA NOCHE? 472 00:33:22,739 --> 00:33:25,438 HARÉ... LO QUE QUIERAS. 473 00:33:27,396 --> 00:33:31,009 [risas] 474 00:33:32,271 --> 00:33:34,012 OHH. 475 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 VAMOS. 476 00:33:37,537 --> 00:33:38,755 OH. 477 00:33:57,731 --> 00:34:02,431 [respirando pesadamente] 478 00:34:23,191 --> 00:34:24,758 SOMOS INVISIBLES. 479 00:34:25,324 --> 00:34:27,065 SOMOS INVISIBLES. 480 00:34:31,765 --> 00:34:34,376 [la máquina hace ruido] 481 00:34:34,420 --> 00:34:36,509 ¿EMBOLSAS MARRONES HOY? 482 00:34:36,552 --> 00:34:39,381 [Katie] NO. 483 00:34:39,425 --> 00:34:42,080 CREO QUE VOY PARA TOMAR UN POCO DE AIRE FRESCO. 484 00:35:01,708 --> 00:35:03,362 [Laura] GRACIAS. 485 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 Por aquí, señora. 486 00:35:13,894 --> 00:35:16,157 DISFRUTE DE SU COMIDA. 487 00:35:20,379 --> 00:35:21,380 ¿BIEN? 488 00:35:21,423 --> 00:35:23,121 ¿ESA ES TU RESPUESTA? 489 00:35:23,164 --> 00:35:24,905 BUENO. 490 00:35:24,948 --> 00:35:26,733 BIEN. 491 00:35:29,170 --> 00:35:31,564 ¿ES ELLA UN PEQUEÑO NÚMERO CALIENTE? ¿RICARDO? 492 00:35:31,607 --> 00:35:35,263 ¿REALIDAD, FLEXIBLE? 493 00:35:35,307 --> 00:35:37,700 SI ESO ES LO QUE QUIERES PARA DECIRLE A TUS AMIGOS, LAURA, 494 00:35:37,744 --> 00:35:38,614 SIGUE ADELANTE. 495 00:35:38,658 --> 00:35:40,050 OH, LO HARÉ. 496 00:35:40,094 --> 00:35:42,140 LES ENCANTARÁ. SIEMPRE LO HACEN. 497 00:35:43,880 --> 00:35:45,926 ¿ES ESTO LO QUE QUIERES? 498 00:35:45,969 --> 00:35:47,406 NO SOY DIGNO. 499 00:35:47,449 --> 00:35:49,190 NO SOY DIGNO. 500 00:35:49,234 --> 00:35:50,496 NO SOY DIGNO. 501 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 ESO ES MEJOR. 502 00:35:52,150 --> 00:35:54,761 [Ricardo] NO LO SE QUE MÁS DECIR. 503 00:35:54,804 --> 00:35:56,328 [Laura] ¿DE VERDAD? 504 00:35:56,371 --> 00:35:59,113 NO HAY GEMAS DE ORO DE ¿EL MANIFIESTO DE MANNHART? 505 00:35:59,157 --> 00:36:01,550 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ¿ESTO OTRA VEZ, LAURA? 506 00:36:01,594 --> 00:36:03,248 ¿POR QUÉ SIEMPRE PIENSAS? 507 00:36:03,291 --> 00:36:06,207 UTILIZO MI CLASE ¿COMO UNA CLASE DE BOLSA DE TALENTOS? 508 00:36:06,251 --> 00:36:08,209 PORQUE YO ERA TU ESTUDIANTE, RICHARD. 509 00:36:08,253 --> 00:36:11,256 YO TAMBIÉN ESTABA EN TU CLASE. ¿RECORDAR? 510 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 ASI QUE LA PRIMERA VEZ ¿ALGUNA VEZ VISTO A LAURA MANNHART? 511 00:36:28,403 --> 00:36:30,884 ESTABA EN ESE RESTAURANTE, ¿EH? 512 00:36:30,927 --> 00:36:33,365 SÍ. 513 00:36:33,408 --> 00:36:36,803 DEBE HABER SIDO DIFÍCIL, EH. ¿VERLA CON RICHARD? 514 00:36:36,846 --> 00:36:39,719 SÍ, FUE... 515 00:36:39,762 --> 00:36:42,417 PARA NOSOTROS AMBOS. 516 00:36:43,897 --> 00:36:46,291 ¿DÓNDE ESTÁS, HMM? 517 00:36:46,334 --> 00:36:49,076 BASTA. 518 00:36:49,119 --> 00:36:52,253 ¿QUÉ OCURRE? 519 00:36:52,297 --> 00:36:57,171 TE VI HOY... EN UN RESTAURANTE. 520 00:36:57,215 --> 00:37:00,261 ¿ERA TU ESPOSA? 521 00:37:03,133 --> 00:37:05,832 NO QUIERO PARA COMPARTIRTE MÁS. 522 00:37:05,875 --> 00:37:07,312 PENSÉ QUE PODRÍA HACER ESTO, 523 00:37:07,355 --> 00:37:08,704 PERO NO PUEDO. 524 00:37:08,748 --> 00:37:11,185 AHH ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 525 00:37:11,229 --> 00:37:13,448 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 526 00:37:13,492 --> 00:37:16,234 ¿POR QUÉ ESTÁS CAMBIANDO LAS REGLAS? ¿DE REPENTE? 527 00:37:18,323 --> 00:37:20,455 Oh, Katie, Katie. ESCÚCHAME. 528 00:37:20,499 --> 00:37:23,241 ESTOY ESCRIBIENDO OTRA VEZ, Y TODO ES POR TI. 529 00:37:23,284 --> 00:37:24,285 ¿ME ESCUCHAS? 530 00:37:24,329 --> 00:37:25,808 KATIE, vamos. 531 00:37:25,852 --> 00:37:28,158 ERES LA ÚNICA COSA ESO ME HACE SENTIR BIEN MAS. 532 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 KATI... 533 00:37:29,551 --> 00:37:30,857 TE NECESITO. 534 00:37:30,900 --> 00:37:32,032 OH DIOS. 535 00:37:32,075 --> 00:37:34,730 ¿POR FAVOR? 536 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 POR FAVOR. 537 00:37:36,689 --> 00:37:38,560 TE NECESITO. 538 00:37:43,130 --> 00:37:46,786 [Ricardo] POR FAVOR. TE NECESITO. 539 00:37:51,530 --> 00:37:53,488 [llaman a la puerta] 540 00:37:53,532 --> 00:37:55,490 SÍ. 541 00:38:05,457 --> 00:38:08,721 LA HISTORIA DEL MULTIMERCADO COMPRUEBE, 542 00:38:08,764 --> 00:38:11,463 EXCEPTO LOS NO IDENTIFICADOS TESTIGO QUE TE PROTEGIÓ 543 00:38:11,506 --> 00:38:13,508 QUE NUNCA SE AVANZÓ. 544 00:38:13,552 --> 00:38:14,640 YO TE DIJE ESO. 545 00:38:14,683 --> 00:38:16,424 LA ESPOSA DEL TIPO... 546 00:38:16,468 --> 00:38:17,599 LAURA. 547 00:38:17,643 --> 00:38:19,471 Sí, LAURA MANNHART. ELLA ESTÁ VIVA. 548 00:38:22,952 --> 00:38:25,912 ELLA VA A ESTAR BIEN... ESPERO. 549 00:38:29,176 --> 00:38:33,311 [la máquina emite un pitido] 550 00:38:43,016 --> 00:38:44,800 [Rollins] ¿QUIERES UN ABOGADO? 551 00:38:44,844 --> 00:38:46,236 ¿POR QUÉ? 552 00:38:46,280 --> 00:38:47,847 NECESITAMOS PREGUNTAR ALGUNAS PREGUNTAS MÁS, 553 00:38:47,890 --> 00:38:49,457 Y TIENES DERECHO A UNO. 554 00:38:49,501 --> 00:38:51,241 [Ricardo] NO, NO LO HAGO QUIERO UN ABOGADO. 555 00:38:53,287 --> 00:38:56,159 [Rollins] TODO BIEN. 556 00:38:56,203 --> 00:38:59,815 CUÉNTANOS ACERCA DE KATHERINE GRIFFIN. 557 00:38:59,859 --> 00:39:01,077 ELLA ES EL TIPO 558 00:39:01,121 --> 00:39:02,905 QUE PIENSA QUE SI ERES SU INSTRUCTOR, 559 00:39:02,949 --> 00:39:05,168 ERES PERMANENTE PARTE DE SU VIDA. 560 00:39:05,212 --> 00:39:06,474 ¿SIGNIFICADO? 561 00:39:06,518 --> 00:39:08,433 SIGNIFICA QUE ELLA NO ENTIENDE 562 00:39:08,476 --> 00:39:11,218 ESA CLASE SE REUNIÓ UNA VEZ POR SEMANA POR TRES HORAS 563 00:39:11,261 --> 00:39:13,307 DURANTE DIEZ SEMANAS, Y ASÍ ES. 564 00:39:13,351 --> 00:39:15,396 ASI QUE NO PASO NADA ENTRE USTED Y ESTA MUJER. 565 00:39:15,440 --> 00:39:17,964 ESA ES MI ESPOSA AHÍ. 566 00:39:18,007 --> 00:39:19,661 ¿QUÉ OPINAS? 567 00:39:19,705 --> 00:39:23,099 MIRA, LO QUE NECESITO SABER ES SI LA VISTE FUERA DE CLASES. 568 00:39:23,143 --> 00:39:26,276 NO. 569 00:39:26,320 --> 00:39:27,756 Ya sabes, PARA ALGUIEN 570 00:39:27,800 --> 00:39:30,498 QUE SOLO VISTAS UNA VEZ A LA SEMANA EN CLASE, 571 00:39:30,542 --> 00:39:32,282 ELLA PARECE CONOCERTE MUY BIEN. 572 00:39:32,326 --> 00:39:33,980 DIME COMO SE SIENTE 573 00:39:34,023 --> 00:39:36,374 TENER A TU ESPOSA ¿PONERLE UNA ASIGNACIÓN? 574 00:39:36,417 --> 00:39:37,418 ¿MMM? 575 00:39:37,462 --> 00:39:39,289 ES DE KATHERINE, HOMBRE. 576 00:39:39,333 --> 00:39:41,596 ¿CÓMO SABÍA ESO? 577 00:39:41,640 --> 00:39:45,687 QUIZÁS LO MENCIONÉ EN CLASE. 578 00:39:45,731 --> 00:39:48,386 SÍ, QUIZÁS. 579 00:39:52,607 --> 00:39:54,304 [Rollins] ELLA NUNCA ¿VEN A TI? 580 00:39:54,348 --> 00:39:57,612 DÉJAME PONERLO DE ASÍ. 581 00:39:57,656 --> 00:40:00,398 NO CREO ELLA ESTABA ESTUDIANDO ESCRITURA. 582 00:40:00,441 --> 00:40:03,444 CREO QUE ME ESTABA ESTUDIANDO. 583 00:40:03,488 --> 00:40:06,534 PERO NUNCA FUISTE A SU CASA. 584 00:40:06,578 --> 00:40:09,450 NUNCA quisiste ¿PARA VERLA? 585 00:40:11,757 --> 00:40:14,977 ¿CÓMO ELLA ¿VEN A TI? 586 00:40:15,021 --> 00:40:17,676 AL FINAL DEL PRIMER PLATO, ELLA... 587 00:40:17,719 --> 00:40:19,895 ELLA ME PREGUNTO SI PUDIERA TOMARME UNA FOTO, 588 00:40:19,939 --> 00:40:20,983 Y DIJE SEGURO. 589 00:40:21,027 --> 00:40:22,507 Me sentí halagado. 590 00:40:22,550 --> 00:40:23,682 [Rey] ¿ESO ES TODO? 591 00:40:23,725 --> 00:40:25,161 [Ricardo] NO. 592 00:40:25,205 --> 00:40:27,512 LAURA Y YO ALMUERZÉ UN DÍA, 593 00:40:27,555 --> 00:40:31,254 Y VI A KATIE EN EL RESTAURANTE. 594 00:40:31,298 --> 00:40:34,867 PENSE QUE ERA UNA COINCIDENCIA, PERO... 595 00:40:34,910 --> 00:40:36,434 ¿FUE? 596 00:40:36,477 --> 00:40:37,609 [Ricardo] NO, NO CREO FUE. 597 00:40:37,652 --> 00:40:39,219 CREO ELLA NOS SEGUÍA. 598 00:40:39,262 --> 00:40:40,568 ELLA HIZO UNA ESCENA; 599 00:40:40,612 --> 00:40:42,657 COMENZÓ A GRITARLE A LAURA, SABES, DICIENDO, 600 00:40:42,701 --> 00:40:44,398 "OH, ENTONCES ERES LA REINA DE HIELO. 601 00:40:44,442 --> 00:40:46,139 "TÚ ERES LA RAZÓN QUE NO PUEDE ESCRIBIR. 602 00:40:46,182 --> 00:40:48,707 ¿POR QUÉ NO LO DEJAS IR? ¿DEJARLO LIBRE?" 603 00:40:48,750 --> 00:40:50,535 FUE EXTRAÑO. 604 00:40:50,578 --> 00:40:56,192 Así que la viste FUERA DE TU CLASE. 605 00:40:56,236 --> 00:40:59,021 SÍ, Supongo PODRÍAS DECIR ESO. 606 00:40:59,065 --> 00:41:01,502 Oye, ¿alguna vez llamaste a tu esposa? ¿UNA REINA DE HIELO? 607 00:41:01,546 --> 00:41:04,287 SEGURO; FUE UNA BROMA ENTRE NOSOTROS. 608 00:41:04,331 --> 00:41:05,637 [Rollins] ¿EN CLASE? 609 00:41:05,680 --> 00:41:07,377 DESAFORTUNADAMENTE. 610 00:41:07,421 --> 00:41:10,424 PERO TÚ Y KATHERINE GRIFO NUNCA SALÍ 611 00:41:10,468 --> 00:41:12,252 O CUALQUIER COSA ¿ASÍ? 612 00:41:19,172 --> 00:41:21,827 [suena el teléfono] 613 00:41:21,870 --> 00:41:25,526 [Katie en el contestador automático] No estamos aquí ahora mismo. así que por favor deja un mensaje. 614 00:41:25,570 --> 00:41:27,441 [la máquina emite un pitido] 615 00:41:27,485 --> 00:41:31,401 [Richard en el contestador automático] ¿Katie? ¿Ya recibiste mi carta? 616 00:41:31,445 --> 00:41:33,534 Llámame. 617 00:41:33,578 --> 00:41:36,232 Estoy en casa, Katie. Llámame. 618 00:41:36,276 --> 00:41:38,321 [la máquina emite un pitido] 619 00:41:38,365 --> 00:41:41,847 [suena el teléfono] 620 00:41:41,890 --> 00:41:45,546 [Katie en el contestador automático] No estamos aquí ahora mismo. así que por favor deja un mensaje. 621 00:41:45,590 --> 00:41:47,417 [Ricardo] Levanta el teléfono, Katie. 622 00:41:47,461 --> 00:41:49,115 Vamos. Es importante. 623 00:41:49,158 --> 00:41:51,552 No te va a matar. 624 00:41:51,596 --> 00:41:54,903 Tengo que verte mañana. 625 00:41:55,861 --> 00:41:58,167 HOLA. 626 00:41:58,211 --> 00:41:59,734 Te extraño. 627 00:42:01,083 --> 00:42:05,348 [Katie] REALMENTE ESTAMOS JUNTOS DURANTE EL DÍA. 628 00:42:05,392 --> 00:42:09,483 [crujido de papel] 629 00:42:20,973 --> 00:42:23,062 Oh, mi... 630 00:42:23,105 --> 00:42:24,672 GRACIAS. 631 00:42:25,760 --> 00:42:27,414 GUAU. 632 00:42:27,457 --> 00:42:31,070 OH, MI. 633 00:42:31,113 --> 00:42:34,334 [risas] 634 00:42:34,377 --> 00:42:37,163 Déjame cambiar, Y PODEMOS SALIR A PASEAR. 635 00:42:37,206 --> 00:42:38,294 SEGURO. 636 00:42:38,338 --> 00:42:39,426 ¿BUENO? 637 00:42:51,569 --> 00:42:53,788 [clic de la cámara] 638 00:43:11,850 --> 00:43:14,766 [Katie] A VECES ME SIENTO COMO NUNCA EXISTIMOS. 639 00:43:14,809 --> 00:43:17,856 [Ricardo] KATIE, SOLO QUIERO TENER UN BONITO DÍA CONTIGO, ¿vale? 640 00:43:17,899 --> 00:43:20,249 KATIE, vamos. 641 00:43:20,293 --> 00:43:21,424 QUIÉN, QUIÉN. 642 00:43:21,468 --> 00:43:22,512 ESPERA, ESPERA. 643 00:43:22,556 --> 00:43:23,688 ¿QUÉ? 644 00:43:30,695 --> 00:43:32,827 ME VOY A DIVORCIAR. 645 00:43:38,224 --> 00:43:42,924 Y PENSÉ QUE DIJISTE NO TE GUSTA INVOLUCRARTE. 646 00:43:42,968 --> 00:43:44,709 VAMOS. 647 00:44:05,164 --> 00:44:08,776 [Katie respira con dificultad] 648 00:44:10,560 --> 00:44:12,824 [susurrando] Te amo. 649 00:44:17,132 --> 00:44:18,699 MIRA, UNA CABINA DE FOTOS. 650 00:44:18,743 --> 00:44:19,787 ¿TIENES DINERO? 651 00:44:19,831 --> 00:44:21,180 ¿POR QUÉ? 652 00:44:21,223 --> 00:44:23,573 PORQUE ESTE ES UN GRAN DÍA, Y QUIERO RECORDARLO. 653 00:44:23,617 --> 00:44:24,574 NO, NO. 654 00:44:24,618 --> 00:44:26,054 VAMOS. VAMOS, POR FAVOR. 655 00:44:26,098 --> 00:44:27,534 ALGÚN OTRO DÍA, ¿TODO BIEN? 656 00:44:27,577 --> 00:44:28,927 ¿POR FAVOR? VAMOS. 657 00:44:28,970 --> 00:44:30,145 BUENO. 658 00:44:30,189 --> 00:44:32,104 VAMOS. SENTARSE. 659 00:44:32,147 --> 00:44:35,629 OH NO HE HECHO ESTO DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA. 660 00:44:35,673 --> 00:44:36,978 BUENO. AQUÍ VAMOS. 661 00:44:37,022 --> 00:44:39,067 Déjame sentarme en tu regazo. 662 00:44:39,111 --> 00:44:42,592 ESTO ES GENIAL. 663 00:44:42,636 --> 00:44:44,203 ¡hacer clic! 664 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 ¡hacer clic! 665 00:44:46,161 --> 00:44:49,556 ¡hacer clic! 666 00:44:49,599 --> 00:44:50,905 BIEN, UNA VEZ MÁS. 667 00:44:50,949 --> 00:44:52,428 ESPERAR. 668 00:44:52,472 --> 00:44:55,040 ¿QUÉ? 669 00:44:55,083 --> 00:44:56,737 AQUÍ. 670 00:44:59,261 --> 00:45:02,395 AY DIOS MÍO. 671 00:45:02,438 --> 00:45:04,789 AY DIOS MÍO. 672 00:45:18,454 --> 00:45:21,980 IMPRIMIR ESTA FOTO. 673 00:45:22,023 --> 00:45:24,983 [bocinazos] 674 00:45:27,768 --> 00:45:30,075 Hola. 675 00:45:32,207 --> 00:45:35,863 DIOS, ES UN HERMOSO DÍA. 676 00:45:35,907 --> 00:45:38,953 ¿A DÓNDE VAMOS? 677 00:45:38,997 --> 00:45:41,173 COMPRAS. 678 00:45:41,216 --> 00:45:42,740 NO TE GUSTA COMPRAR. 679 00:45:42,783 --> 00:45:43,784 LO HAGO AHORA. 680 00:45:43,828 --> 00:45:45,873 BRENDA... MIRA. 681 00:45:45,917 --> 00:45:48,267 ¿HABLAS EN SERIO? 682 00:45:48,310 --> 00:45:49,442 SÍ. 683 00:45:49,485 --> 00:45:51,357 ¿CÓMO ES QUE NO LO HE HECHO? ¿Lo conociste? VAS A. 684 00:45:51,400 --> 00:45:52,662 ¿YA FIJASTE LA FECHA? 685 00:45:52,706 --> 00:45:55,230 TAN PRONTO COMO EL DIVORCIO ES FINAL. 686 00:45:55,274 --> 00:45:56,754 ¿PUEDES CREERLO? 687 00:46:06,938 --> 00:46:09,070 OH. ¿TE IMPORTA? 688 00:46:09,114 --> 00:46:10,724 SOY ALÉRGICO. 689 00:46:10,768 --> 00:46:11,899 AH, OKEY. 690 00:46:11,943 --> 00:46:13,118 GRACIAS. 691 00:46:13,161 --> 00:46:15,860 RICARDO TAMBIÉN. 692 00:46:15,903 --> 00:46:17,731 LAURA ES FUMADORA. 693 00:46:17,775 --> 00:46:18,950 ODIABA ESO DE ELLA. 694 00:46:18,993 --> 00:46:21,430 ELLA INCLUSO FUMABA EN LA CASA. 695 00:46:21,474 --> 00:46:22,823 MM-HMM. 696 00:46:22,867 --> 00:46:25,870 ¿ESTUVIESTE ALLÍ ALGUNA VEZ? 697 00:46:55,551 --> 00:46:58,511 OH, ME ENCANTA TU ESTAR AQUÍ CONMIGO. 698 00:47:05,561 --> 00:47:08,303 [Ricardo] VAMOS ARRIBA. 699 00:47:08,347 --> 00:47:11,132 [Katie se ríe] 700 00:47:16,268 --> 00:47:18,052 RICARDO. 701 00:47:18,096 --> 00:47:19,358 ADIOS, LAURA. 702 00:47:19,401 --> 00:47:21,142 BAJAME. 703 00:47:21,186 --> 00:47:22,100 BASTA. 704 00:47:22,143 --> 00:47:23,841 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? BASTA. 705 00:47:23,884 --> 00:47:25,625 BAJAME. 706 00:47:30,586 --> 00:47:32,458 ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? 707 00:47:32,501 --> 00:47:35,417 [risas] 708 00:47:35,461 --> 00:47:37,376 ESO NO ES DIVERTIDO. 709 00:47:51,390 --> 00:47:53,305 RICARDO, ¿ESTÁS LISTO? 710 00:47:53,348 --> 00:47:55,611 [Ricardo] SHH. 711 00:47:55,655 --> 00:47:57,004 [Laura] ¿RICARDO? 712 00:47:59,398 --> 00:48:00,834 CAMBIÉ DE OPINIÓN. 713 00:48:00,878 --> 00:48:02,314 NO VOY. 714 00:48:02,357 --> 00:48:03,750 ¿QUÉ? 715 00:48:03,793 --> 00:48:05,186 NO VOY. 716 00:48:05,230 --> 00:48:07,145 YA SE LO DIJE A TODOS USTED ESTARÍA ALLÍ; 717 00:48:07,188 --> 00:48:08,233 QUIZÁS FIRME ALGUNOS LIBROS. 718 00:48:08,276 --> 00:48:09,712 POR ESO NO VOY. 719 00:48:09,756 --> 00:48:12,324 ESTOY CANSADO DE QUE ME METAS EN EXHIBICIÓN TODO EL TIEMPO. 720 00:48:12,367 --> 00:48:13,455 ES INSULTANTE. 721 00:48:13,499 --> 00:48:14,630 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 722 00:48:14,674 --> 00:48:16,894 VESTIRSE. LLEGAMOS TARDE. 723 00:48:20,114 --> 00:48:23,422 MM-HMM. 724 00:48:23,465 --> 00:48:25,206 ¿Y QUÉ PASA CON EL DIVORCIO? 725 00:48:27,469 --> 00:48:31,169 BUENO... NO LO ESCUCHÉ DE ÉL POR DÍAS. 726 00:48:36,217 --> 00:48:38,002 [Ricardo] eso es todo POR UNA SEMANA MÁS. 727 00:48:38,045 --> 00:48:39,220 NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 728 00:48:39,264 --> 00:48:41,657 NO OLVIDES TENER ESA ASIGNACIÓN. 729 00:48:41,701 --> 00:48:45,009 Eh, Katie, ¿puedes esperar? ¿POR UN MINUTO, POR FAVOR? 730 00:49:03,070 --> 00:49:06,682 Oye, ¿por qué no lo hiciste? ¿LLAMAME? 731 00:49:06,726 --> 00:49:08,641 NADA HA CAMBIADO, ¿LO TIENE? 732 00:49:08,684 --> 00:49:10,556 TODAVIA ESTAS VIVA CON ELLA. 733 00:49:10,599 --> 00:49:12,210 OH, VAMOS. 734 00:49:12,253 --> 00:49:15,126 NO QUIERES REGALARME ANTES DE QUE NOSOTROS CASARSE, ¿verdad? 735 00:49:15,169 --> 00:49:16,954 ¿MMM? 736 00:49:16,997 --> 00:49:18,564 Ahí lo tienes. BUENA CHICA. 737 00:49:18,607 --> 00:49:19,782 VEN AQUÍ. 738 00:49:19,826 --> 00:49:22,394 OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 739 00:49:22,437 --> 00:49:24,004 NO, VAMOS. 740 00:49:24,048 --> 00:49:25,353 RICARDO. 741 00:49:25,397 --> 00:49:27,007 AW, VAMOS. ¿HACER ESTO POR MÍ, HMM? 742 00:49:27,051 --> 00:49:28,487 AQUÍ NO. RICARDO. 743 00:49:28,530 --> 00:49:30,619 RICARDO, PARA. ¡BASTA! 744 00:49:36,886 --> 00:49:38,105 [la puerta se cierra de golpe] 745 00:50:06,264 --> 00:50:09,484 [música de suspenso] 746 00:50:11,269 --> 00:50:13,184 [la alarma suena] 747 00:50:15,795 --> 00:50:17,362 [la alarma suena] 748 00:50:28,373 --> 00:50:31,680 YO NO TE DÍ PERMISO PARA LEER ESO. 749 00:50:31,724 --> 00:50:35,684 SÓLO QUERÍA VER CÓMO VENÍA TU TRABAJO. 750 00:50:35,728 --> 00:50:37,860 ¿HASTA DONDE LLEGÓ? 751 00:50:37,904 --> 00:50:39,688 SUFICIENTE. 752 00:50:39,732 --> 00:50:41,560 SEGURO ERA REAL. 753 00:50:41,603 --> 00:50:44,519 ¿VERÁS? TE DIJE ERES BUENO PARA MÍ. 754 00:50:44,563 --> 00:50:47,392 ERES LA ÚNICA RAZÓN PUEDO HACER ESTO, ¿SABES? 755 00:50:47,435 --> 00:50:49,568 ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿AÚN CON ELLA? 756 00:50:49,611 --> 00:50:52,005 ESTAS COSAS TOMAN TIEMPO. 757 00:50:52,049 --> 00:50:54,094 ¿CUÁNTO TIEMPO? 758 00:50:54,138 --> 00:50:56,357 PENSÉ QUE DIJISTE QUE SE TERMINÓ. 759 00:50:56,401 --> 00:50:59,186 BIEN, NO LO ES MUY TERMINADO. 760 00:50:59,230 --> 00:51:00,709 ¿QUÉ QUEDA? 761 00:51:00,753 --> 00:51:02,363 EL DINERO. 762 00:51:02,407 --> 00:51:04,191 SABES, ELLA TIENE TODO EL DINERO. 763 00:51:04,235 --> 00:51:07,064 ¿Y TUS LIBROS? 764 00:51:07,107 --> 00:51:09,196 ¿ELLA SABE ALGUNO DE NOSOTROS? 765 00:51:11,720 --> 00:51:13,766 TÚ Idiota. 766 00:51:21,208 --> 00:51:25,299 [suena el teléfono] 767 00:51:25,343 --> 00:51:29,129 [Katie en el contestador automático] No estamos aquí ahora mismo. así que por favor deja un mensaje. 768 00:51:29,173 --> 00:51:32,263 [Richard en el contestador automático] Lo siento por La otra noche, Katie. 769 00:51:32,306 --> 00:51:34,047 Escucha, finalmente le dije. 770 00:51:34,091 --> 00:51:36,180 De hecho, ella quiere el divorcio. 771 00:51:36,223 --> 00:51:37,833 Rápido, lo antes posible. 772 00:51:37,877 --> 00:51:40,749 Así que fija la fecha. 773 00:51:40,793 --> 00:51:42,838 [cuelga] 774 00:52:00,639 --> 00:52:02,554 [risas] 775 00:52:02,597 --> 00:52:06,079 ASI QUE FINALMENTE VOY PARA CONOCER AL SR. MARAVILLOSO. 776 00:52:06,123 --> 00:52:07,298 SÍ. 777 00:52:07,341 --> 00:52:10,039 EL VA A ESTAR AQUI EN UNA HORA, 778 00:52:10,083 --> 00:52:12,390 Y VAMOS A MIRAR EN CAPILLAS PARA BODAS DE PAREJA. 779 00:52:12,433 --> 00:52:14,261 OH, MI. 780 00:52:51,733 --> 00:52:54,649 ES MUY TARDE, KATIE. 781 00:52:58,436 --> 00:53:01,134 YO SIMPLEMENTE... NO LO ENTIENDO. 782 00:53:01,178 --> 00:53:04,093 LLAMEMOS A SU CASA. 783 00:53:13,364 --> 00:53:15,714 [suena el teléfono] 784 00:53:15,757 --> 00:53:16,845 HOLA. 785 00:53:16,889 --> 00:53:18,195 ¿Ricardo? 786 00:53:18,238 --> 00:53:19,283 ¿POR QUÉ NO ESTÁS AQUÍ? 787 00:53:19,326 --> 00:53:21,023 ¿Quién es? 788 00:53:21,067 --> 00:53:22,851 ¿QUIÉN CREES QUE ES? 789 00:53:22,895 --> 00:53:23,939 ES KATIE. 790 00:53:23,983 --> 00:53:25,245 TE ESPERAMOS. 791 00:53:25,289 --> 00:53:26,420 ¿QUÉ PASÓ? 792 00:53:29,554 --> 00:53:31,599 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUÉ PASÓ? 793 00:53:31,643 --> 00:53:34,123 NUESTROS PLANES DE BODA. 794 00:53:34,167 --> 00:53:36,996 NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 795 00:53:37,039 --> 00:53:38,911 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 796 00:53:38,954 --> 00:53:39,955 ¿Haciendo qué? 797 00:53:39,999 --> 00:53:42,131 KATIE, MIRA. ERES MI ALUMNO. 798 00:53:42,175 --> 00:53:44,656 NOS VEMOS EN CLASE. ¿ESTÁ BIEN? 799 00:53:56,102 --> 00:53:58,713 ÉL NO VIENE. 800 00:54:00,237 --> 00:54:04,371 [llorando] 801 00:54:15,643 --> 00:54:18,342 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿Él te hizo pasar por eso? 802 00:54:18,385 --> 00:54:20,518 Ojalá lo supiera. 803 00:54:43,758 --> 00:54:45,717 [recordando] ¿ELLA SABE ALGUNO DE NOSOTROS? 804 00:54:45,760 --> 00:54:48,285 [Ricardo] DINERO. ELLA TIENE TODO EL DINERO. 805 00:54:53,681 --> 00:54:57,642 [tarareando] 806 00:55:06,564 --> 00:55:10,089 [Rollins] Y ESO FUE EL 12 DE ABRIL, ¿CIERTO? 807 00:55:10,132 --> 00:55:12,831 ESTÁ BIEN. GRACIAS. 808 00:55:12,874 --> 00:55:15,486 RICARDO, EMPLEADO DE TIENDA DE CONVENIENCIA 809 00:55:15,529 --> 00:55:18,358 MATÓ A UN QUE QUIERE SER MALO 12 DE ABRIL DEL AÑO PASADO. 810 00:55:18,402 --> 00:55:20,752 TIENES ALGUN CONOCIMIENTO DE ESO? 811 00:55:20,795 --> 00:55:21,796 NO. 812 00:55:21,840 --> 00:55:23,537 ESCUCHEN, CHICOS. TE DIJE. 813 00:55:23,581 --> 00:55:25,234 KATIE ERA SÓLO MI ESTUDIANTE. 814 00:55:25,278 --> 00:55:26,192 ELLA ERA UN ALHEHI, 815 00:55:26,235 --> 00:55:27,585 UN TIPO DEL FONDO DE LA HABITACIÓN. 816 00:55:27,628 --> 00:55:28,890 ELLA Apenas dijo una palabra. 817 00:55:28,934 --> 00:55:30,283 HASTA QUE EMPEZARON LAS CARTAS. 818 00:55:30,327 --> 00:55:34,331 SÍ, CUÉNTANOS SOBRE LAS LETRAS OTRA VEZ. 819 00:55:34,374 --> 00:55:36,724 ELLA ME ESCRIBIÓ MUCHAS CARTAS LARGAS. 820 00:55:36,768 --> 00:55:38,378 ¿CUÁNTO TIEMPO? 821 00:55:38,422 --> 00:55:40,424 10, 12 PÁGINAS. 822 00:55:40,467 --> 00:55:42,251 ¿Y QUÉ DIJERON? 823 00:55:42,295 --> 00:55:43,688 ELLA DIJO QUE PENSABA 824 00:55:43,731 --> 00:55:45,733 HABÍA ALGÚN TIPO DE VÍNCULO ESPECIAL ENTRE NOSOTROS, 825 00:55:45,777 --> 00:55:47,605 ALGUNA CONEXIÓN MÍSTICA. 826 00:55:47,648 --> 00:55:48,910 ¿MANTUviste ¿ALGUNO DE ELLOS? 827 00:55:48,954 --> 00:55:49,955 NO. ¿LO HARÍAS? 828 00:55:52,218 --> 00:55:53,393 ¿ALGO MÁS, RICARDO? 829 00:55:53,437 --> 00:55:54,916 BUENO, FUE EL TIEMPO 830 00:55:54,960 --> 00:55:57,789 QUE LA ENCONTRE PASANDO MI MALETÍN DESPUÉS DE CLASE. 831 00:55:57,832 --> 00:55:59,399 ¿CÓMO CONSEGUÍ ESO? 832 00:55:59,443 --> 00:56:00,966 [Richard] LO DEJÉ EN LA HABITACIÓN. 833 00:56:01,009 --> 00:56:02,141 [Rey] ¿QUÉ HABÍA EN ÉL? 834 00:56:02,184 --> 00:56:05,579 SOLO ALGO DE TRABAJO, MI LIBRETA DE CITAS... 835 00:56:05,623 --> 00:56:08,016 YA SABES, TODO LO QUE NECESITABA EL DÍA A DÍA. 836 00:56:08,060 --> 00:56:11,716 ENTONCES FUE DESPUÉS DE ESO QUE COMENZARON LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS. 837 00:56:15,633 --> 00:56:16,808 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ¿TE LLAMA? 838 00:56:16,851 --> 00:56:18,984 EN CASA. 839 00:56:19,027 --> 00:56:20,986 ¿ESTABA LAURA AHÍ? 840 00:56:21,029 --> 00:56:22,248 SÍ, LAURA ESTABA ALLÍ. 841 00:56:22,291 --> 00:56:23,423 ¿QUÉ TIPO DE LLAMADAS? 842 00:56:23,467 --> 00:56:24,990 Oh, cosas raras y locas. LO SABES. 843 00:56:25,033 --> 00:56:27,253 UNA NOCHE ELLA ME LLAMÓ, GRITANDOME 844 00:56:27,296 --> 00:56:29,473 PORQUE SE SUPONE QUE DEBO SER EN SU CASA 845 00:56:29,516 --> 00:56:31,823 HABLANDO DE NUESTROS PLANES DE BODA. 846 00:56:31,866 --> 00:56:34,391 [Rollins] ¿ESTE TIPO DE COSAS TE PASA MUCHO, RICHARD? 847 00:56:34,434 --> 00:56:36,001 [monitores pitando] 848 00:56:36,044 --> 00:56:39,874 PUES LOS ESTUDIANTES SE INFATUAN CON SUS MAESTROS. 849 00:56:39,918 --> 00:56:42,747 ESO ES LO QUE PENSE QUE ERA AL PRIMERO SABES... 850 00:56:42,790 --> 00:56:44,139 SÓLO UN APLAZAMIENTO INOFENSIVO. 851 00:56:44,183 --> 00:56:45,358 Intenté reírme. 852 00:56:45,402 --> 00:56:47,708 APUESTARÉ LAURA NO SE RÍA. 853 00:56:48,970 --> 00:56:52,147 NO, NI ELLA PUDO AYUDAR PERO ME PREGUNTO. 854 00:56:56,543 --> 00:56:59,590 TU ESPOSA SOSPECHOSA ¿DE UN ASUNTO? 855 00:56:59,633 --> 00:57:01,374 NO. ELLA NO LO ESTABA. 856 00:57:01,418 --> 00:57:04,464 BUENO, ACABAS DE DIJER ELLA CUESTIONÓ LA SITUACIÓN. 857 00:57:04,508 --> 00:57:07,815 LA VERDAD ERA DIFÍCIL DE CREER. 858 00:57:07,859 --> 00:57:10,296 [Rey] PUES CUÁL ES LA VERDAD, Señor. ¿MANNHART? 859 00:57:10,339 --> 00:57:12,429 LA VERDAD ES QUE KATIE ERA SÓLO MI ALUMNO. 860 00:57:12,472 --> 00:57:14,474 PERO LAURA NO ESTABA TAN SEGURA SOBRE ESO, ¿ESTÁ ELLA? 861 00:57:14,518 --> 00:57:15,780 TÚ Y LAURA ALGUNA VEZ PELEAN 862 00:57:15,823 --> 00:57:17,042 ¿SOBRE ALGO DE ESTO? 863 00:57:17,085 --> 00:57:18,217 TENÍAMOS... DESACUERDOS. 864 00:57:18,260 --> 00:57:19,653 ¿QUÉ MAL? 865 00:57:19,697 --> 00:57:23,004 Bueno, LAURA... Laura es del tipo celoso. 866 00:57:23,048 --> 00:57:25,137 ASÍ QUE ESTA COSA DE KATIE NO LO HIZO MEJOR. 867 00:57:25,180 --> 00:57:28,227 [Rollins] TÚ Y TU ESPOSA ¿Alguna vez has hablado de divorcio? 868 00:57:29,489 --> 00:57:32,318 [Rey] ¿Lo hiciste? 869 00:57:37,584 --> 00:57:40,065 [mujer] LO SIENTO MUCHO. 870 00:57:40,108 --> 00:57:44,461 TU ESPOSA FALLECIÓ HACE UNOS MINUTOS. 871 00:57:52,033 --> 00:57:55,384 [suspiros] 872 00:57:55,428 --> 00:57:57,169 [suena el teléfono] 873 00:57:57,212 --> 00:57:59,911 SÍ. 874 00:58:03,044 --> 00:58:06,004 BIEN. 875 00:58:06,047 --> 00:58:08,310 MM-HMM. 876 00:58:08,354 --> 00:58:10,051 BUENO. 877 00:58:10,095 --> 00:58:11,270 BIEN. 878 00:58:24,370 --> 00:58:26,677 MURIÓ LAURA MANNHART. 879 00:58:32,334 --> 00:58:34,685 AHORA NO TIENE A NADIE. 880 00:58:36,513 --> 00:58:38,036 ¿Sientes pena por él? 881 00:58:38,079 --> 00:58:41,474 ¿Y LAURA? 882 00:58:41,518 --> 00:58:44,129 POR SUPUESTO LO SIENTO POR LAURA. 883 00:58:44,172 --> 00:58:47,262 TODAVÍA LO AMO, ¿NO? 884 00:58:57,098 --> 00:59:01,059 Ya sabes, SOLO ME PREGUNTO, 885 00:59:01,102 --> 00:59:06,064 ¿POR QUÉ NO LO ROMPISTE? ¿TERMINARLO DE UNA VEZ POR TODAS? 886 00:59:06,107 --> 00:59:07,718 ¿QUÉ ERA YO? ¿SE SUPONE QUE HACER? 887 00:59:07,761 --> 00:59:11,417 SEGUÍA LLAMANDO Y LLAMANDO. 888 00:59:11,460 --> 00:59:13,550 ÉL NO SE IRÍA. 889 00:59:16,683 --> 00:59:20,513 [música de jazz de saxofón] 890 00:59:20,557 --> 00:59:29,478 ♪ ♪ 891 00:59:29,522 --> 00:59:31,480 ERES DELGADA. 892 00:59:31,524 --> 00:59:33,831 ESO NO ES ATRACTIVO. 893 00:59:33,874 --> 00:59:36,485 NO vine aquí SER INSULTADO. 894 00:59:36,529 --> 00:59:38,052 RELAJARSE. VAMOS. 895 00:59:38,096 --> 00:59:40,881 SOLO QUIERO UN TIRO PARA EXPLICAR LA SITUACIÓN. 896 00:59:40,925 --> 00:59:43,710 CONOZCO LA SITUACIÓN. 897 00:59:43,754 --> 00:59:46,626 No, cariño. NO CREO QUE LO HAGAS. 898 00:59:56,331 --> 00:59:57,811 TERMINÓ EL LIBRO. 899 00:59:57,855 --> 01:00:01,772 MM-HMM. TODO POR TU CULPA. 900 01:00:01,815 --> 01:00:03,948 QUIERO QUE LO LEAS. 901 01:00:03,991 --> 01:00:05,689 SÉ DE QUÉ SE TRATA. 902 01:00:05,732 --> 01:00:10,389 NO TODO. 903 01:00:10,432 --> 01:00:14,175 NECESITO QUE ME AYUDEN. 904 01:00:14,219 --> 01:00:16,525 ¿POR FAVOR? 905 01:00:26,013 --> 01:00:28,189 ¿QUÉ OCURRE? 906 01:00:28,233 --> 01:00:29,016 NADA. 907 01:00:29,060 --> 01:00:30,452 POR FAVOR. 908 01:00:30,496 --> 01:00:33,804 ME REUNIÉ CON ÉL. 909 01:00:33,847 --> 01:00:35,153 ¿POR QUÉ? 910 01:00:35,196 --> 01:00:36,023 PARA TERMINARLO. 911 01:00:36,067 --> 01:00:37,459 ¿ACASO TÚ? 912 01:00:37,503 --> 01:00:40,288 ¿QUÉ PASÓ? 913 01:00:42,900 --> 01:00:45,729 HABLAMOS. LEÍ SU LIBRO. 914 01:00:45,772 --> 01:00:47,992 EL QUIERE QUE LO AYUDE DESHÁGATE DE LAURA. 915 01:00:48,035 --> 01:00:49,471 ESO ES UNA LOCURA. 916 01:00:49,515 --> 01:00:51,212 IR A LA POLICÍA. 917 01:00:51,256 --> 01:00:52,344 ÉL NO LO SIGNIFICA. 918 01:00:52,387 --> 01:00:55,173 ¿Y SI LO HACE? 919 01:00:55,216 --> 01:00:57,610 NADA VA A PASAR. 920 01:00:57,654 --> 01:00:58,829 SI NO LO HACES HABLA CON LA POLICÍA, 921 01:00:58,872 --> 01:01:00,221 HABLA CON ALGUIEN, POR FAVOR. 922 01:01:00,265 --> 01:01:02,876 SOY. TÚ. 923 01:01:05,749 --> 01:01:07,141 ¿ENTONCES? 924 01:01:07,185 --> 01:01:09,274 [Katie] FUE UNA COSA MUY ATERRADORA. 925 01:01:09,317 --> 01:01:10,971 ¿CÓMO QUÉ? 926 01:01:11,015 --> 01:01:13,191 COMO MUCHO ERA SOBRE MÍ. 927 01:01:13,234 --> 01:01:15,541 TU ASUNTO. 928 01:01:15,584 --> 01:01:17,499 Y LAURA. 929 01:01:17,543 --> 01:01:19,980 ¿QUÉ DIJO? 930 01:01:20,024 --> 01:01:22,374 LA IBA A ASESINAR, CONSIGUE EL DINERO Y CÁSATE CONMIGO. 931 01:01:22,417 --> 01:01:28,772 BIEN, KATIE, ESO ES SÓLO LA EVIDENCIA QUE NECESITAMOS. 932 01:01:28,815 --> 01:01:30,512 ¿DÓNDE ESTÁ? 933 01:01:30,556 --> 01:01:34,821 [niño] ♪ Bolsillo lleno de ramilletes ♪ 934 01:01:34,865 --> 01:01:39,043 ♪ Cenizas, cenizas Todos caemos ♪ 935 01:01:39,086 --> 01:01:41,523 [mujer] Ella se está adaptando muy bien ahora. 936 01:01:41,567 --> 01:01:43,787 [máquina haciendo clic] 937 01:01:43,830 --> 01:01:46,746 Finalmente comenzando pensar en mí como familia. 938 01:01:48,792 --> 01:01:50,750 [niño] ♪ Anillo alrededor... ♪ 939 01:01:50,794 --> 01:01:53,187 [Richard] NO LO HAGAS. 940 01:01:53,231 --> 01:01:56,713 FASCINANTE. 941 01:01:56,756 --> 01:02:00,673 PUNTOS DE VISTA OPUESTOS POR LO QUE VI ANTES. 942 01:02:05,939 --> 01:02:09,073 NO HAS SIDO DEVOLVIENDO MIS LLAMADAS. 943 01:02:09,116 --> 01:02:12,554 [rebobinado de la máquina] 944 01:02:12,598 --> 01:02:16,471 ¿YA LEÍSTE EL LIBRO? 945 01:02:16,515 --> 01:02:18,473 ¿ACASO TÚ? 946 01:02:19,866 --> 01:02:21,346 SÍ. 947 01:02:21,389 --> 01:02:25,437 ¿QUÉ OPINAS? 948 01:02:25,480 --> 01:02:28,614 VOY A UNA FICHA ESTE FIN DE SEMANA. 949 01:02:28,657 --> 01:02:32,313 ESO ES CUANDO VA A SER. 950 01:02:32,357 --> 01:02:36,274 KATIE, TE NECESITO SER PARTE DE ESTO. 951 01:02:36,317 --> 01:02:38,232 LO DESCUBRIRÁN ACERCA DE NOSOTROS. 952 01:02:38,276 --> 01:02:40,669 ELLOS DESCUBRELO. 953 01:02:40,713 --> 01:02:42,976 No, no lo harán, cariño. 954 01:02:43,020 --> 01:02:48,286 ERES SÓLO MI ESTUDIANTE. 955 01:02:48,329 --> 01:02:50,462 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 956 01:02:50,505 --> 01:02:53,900 SIGNIFICA QUE SI LE DICES ALGUIEN SOBRE ESTO, 957 01:02:53,944 --> 01:02:56,424 NO VAN PARA CREERTE. 958 01:02:56,468 --> 01:03:00,646 SI NADIE NOS VIO NUNCA, ¿ALGUNA VEZ ESTAMOS REALMENTE JUNTOS? 959 01:03:06,783 --> 01:03:08,436 [susurrando] Dios mío. 960 01:03:28,239 --> 01:03:30,632 ¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ? 961 01:03:32,504 --> 01:03:34,071 ¡chocar! 962 01:03:34,114 --> 01:03:35,812 OH DIOS. 963 01:03:52,872 --> 01:03:54,961 BUENO. 964 01:03:58,051 --> 01:03:59,574 LAS LETRAS. 965 01:04:01,707 --> 01:04:03,578 ¿DÓNDE ESTÁN LAS LETRAS? 966 01:04:05,842 --> 01:04:07,626 ¿DÓNDE ESTÁ EL MANUSCRITO? 967 01:04:07,669 --> 01:04:09,846 ¡OH DIOS! 968 01:04:14,198 --> 01:04:18,115 [música premonitoria] 969 01:04:25,513 --> 01:04:29,561 [Lansing] ¿INFORMÓ DEL RODAMIENTO? 970 01:04:29,604 --> 01:04:32,999 NO. 971 01:04:33,043 --> 01:04:35,828 ¿LO TIENE TODO? 972 01:04:35,872 --> 01:04:37,874 EXCEPTO UNA IMAGEN. 973 01:04:37,917 --> 01:04:39,788 ¿DÓNDE ESTÁ? 974 01:04:39,832 --> 01:04:42,182 LO OCULTO. 975 01:04:44,445 --> 01:04:48,406 [pitido constante] 976 01:05:04,378 --> 01:05:06,293 LO SIENTO, BEBÉ. 977 01:05:07,686 --> 01:05:09,644 Lo siento, cariño. 978 01:05:14,258 --> 01:05:17,565 Entonces, um... ¿ESTE ES TU PRIMER MATRIMONIO? 979 01:05:17,609 --> 01:05:19,393 MI TERCERO. 980 01:05:19,437 --> 01:05:21,918 EN SERIO. 981 01:05:23,484 --> 01:05:25,530 ¿CUÁNTO TIEMPO? 982 01:05:25,573 --> 01:05:26,835 CINCO AÑOS. 983 01:05:26,879 --> 01:05:28,446 CINCO GRANDES AÑOS. 984 01:05:28,489 --> 01:05:29,795 NO COMO LOS DEMÁS, ¿EH? 985 01:05:29,838 --> 01:05:31,405 NI SIQUIERA CERCA. 986 01:05:31,449 --> 01:05:34,321 QUE PIENSAS ¿Sigue yendo mal? 987 01:05:34,365 --> 01:05:36,062 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 988 01:05:36,106 --> 01:05:38,673 TU PROMEDIO DE BATEO NO ES MUY BUENO, HOMBRE. 989 01:05:38,717 --> 01:05:40,284 QUIZÁS NO, PERO LA AMO. 990 01:05:40,327 --> 01:05:42,764 SÍ, MUY MAL ELLA NO PUEDE VERIFICAR ESO. 991 01:05:42,808 --> 01:05:44,288 QUIZÁS ERA UN POCO MAS FÁCIL 992 01:05:44,331 --> 01:05:46,638 QUE DIVIDIR TODOS ESE BIENES COMUNITARIOS. 993 01:05:46,681 --> 01:05:48,031 ¡TE VAS AL INFIERNO! 994 01:05:49,162 --> 01:05:50,642 CUÉNTANOS QUE PASÓ. 995 01:05:50,685 --> 01:05:52,035 NADA PASÓ. 996 01:05:52,078 --> 01:05:52,992 ¿QUÉ LE HICISTE? 997 01:05:53,036 --> 01:05:54,994 ¿POR QUÉ LO SIENTAS TANTO? 998 01:05:55,038 --> 01:05:56,169 ¿Por qué te arrepientes tanto? 999 01:05:56,213 --> 01:05:58,389 ¡PORQUE NO LA PROTEGÍ! 1000 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 [Rey] COMO SI HUBIERA ALGÚN PELIGRO. 1001 01:06:18,931 --> 01:06:22,326 NECESITO MÁS. 1002 01:06:22,369 --> 01:06:23,762 Vamos, Katie. 1003 01:06:23,805 --> 01:06:25,242 NECESITO MAS PRUEBAS... 1004 01:06:25,285 --> 01:06:27,635 ALGO QUE DEMUESTRA USTEDES DOS ESTABAN JUNTOS. 1005 01:06:27,679 --> 01:06:28,680 ¿CÓMO QUÉ? 1006 01:06:28,723 --> 01:06:30,029 CUALQUIER COSA. 1007 01:06:30,073 --> 01:06:33,076 ¿Qué tal ¿ALGO QUE TE DIJO? 1008 01:06:35,339 --> 01:06:37,254 Vamos, Katie. 1009 01:06:37,297 --> 01:06:38,951 ERES SU AMANTE. 1010 01:06:38,995 --> 01:06:40,431 EL TE DIJO SUS SECRETOS, ¿NO? 1011 01:06:40,474 --> 01:06:41,649 SÍ. 1012 01:06:41,693 --> 01:06:44,739 Bueno, cuéntame una. 1013 01:06:44,783 --> 01:06:47,307 NO PUEDEN TENER HIJOS. 1014 01:06:47,351 --> 01:06:48,395 ¿POR QUÉ NO? 1015 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 LAURA TENÍA MENOPAUSIA PRECOZ, 1016 01:06:50,049 --> 01:06:53,096 Y EL PENSÓ QUIZÁS CONMIGO, ¿SABES? 1017 01:06:53,139 --> 01:06:54,706 BIEN. BIEN. 1018 01:06:54,749 --> 01:06:57,056 ESTÁ BIEN. MUY BIEN. 1019 01:06:57,100 --> 01:06:58,710 NECESITO MÁS. 1020 01:07:08,067 --> 01:07:11,244 [la puerta del auto se cierra] 1021 01:07:15,944 --> 01:07:17,381 TAN LINDO. 1022 01:07:17,424 --> 01:07:18,382 ¿EH? 1023 01:07:18,425 --> 01:07:19,818 SÍ. 1024 01:07:19,861 --> 01:07:21,994 QUERIDA. 1025 01:07:40,317 --> 01:07:41,666 HOLA LAURA. 1026 01:07:41,709 --> 01:07:43,581 LO LAMENTO. 1027 01:07:43,624 --> 01:07:45,409 ¿TE CONOZCO? 1028 01:07:45,452 --> 01:07:47,889 OH, DESDE LA ACERA POR LA TIENDA DE BEBÉS. 1029 01:07:47,933 --> 01:07:51,284 ¿CÓMO SABÍAS ¿MI NOMBRE? 1030 01:07:51,328 --> 01:07:54,113 HE ESTADO TENIENDO UNA ASUNTO CON TU MARIDO. 1031 01:07:54,157 --> 01:07:57,421 Soy Katie Griffin, 1032 01:07:57,464 --> 01:07:58,987 UNO DE LOS ESTUDIANTES DE RICHARD. 1033 01:08:02,687 --> 01:08:04,906 HAS LLAMADO A LA CASA, ¿NO? 1034 01:08:04,950 --> 01:08:07,605 TIENES DEJAR A RICARDO. 1035 01:08:07,648 --> 01:08:11,130 PENSÉ QUE QUIZÁS NOS DIRIGIÓ EN ESA DIRECCIÓN. 1036 01:08:11,174 --> 01:08:13,132 LO HABLO EN SERIO. 1037 01:08:13,176 --> 01:08:15,395 ESTO ES POR SU PROPIA SEGURIDAD. 1038 01:08:15,439 --> 01:08:17,832 OH, ME ESTAS CONTANDO ESTO POR MI PROPIO BIEN. 1039 01:08:17,876 --> 01:08:19,138 SÍ. 1040 01:08:19,182 --> 01:08:21,271 RICARDO ESTÁ PLANIFICANDO PARA HACERTE DAÑO. 1041 01:08:21,314 --> 01:08:23,577 ¿SABES QUE? 1042 01:08:23,621 --> 01:08:25,623 MUCHAS GRACIAS POR SU PREOCUPACIÓN, 1043 01:08:25,666 --> 01:08:27,190 PERO TENGO MIEDO 1044 01:08:27,233 --> 01:08:29,670 TENEMOS QUE TERMINAR ESTA ENCANTADORA DISCUSIÓN. 1045 01:08:29,714 --> 01:08:30,976 ESCÚCHAME. 1046 01:08:31,019 --> 01:08:32,412 TIENES QUE ALEJARTE DE ÉL. 1047 01:08:32,456 --> 01:08:35,154 Ya sabes, RICHARD ME CONTÓ TODO SOBRE TI. 1048 01:08:35,198 --> 01:08:37,113 PUEDO VER QUE TENÍA RAZÓN. 1049 01:08:40,203 --> 01:08:47,427 [teléfono sonando] 1050 01:08:47,471 --> 01:08:48,950 HOLA. 1051 01:08:48,994 --> 01:08:52,084 ES RICHARD MANNHART. 1052 01:08:52,128 --> 01:08:53,738 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 1053 01:08:53,781 --> 01:08:55,087 TENÍA QUE ADVERTIRLE. 1054 01:08:55,131 --> 01:08:56,480 ¿Cómo te atreves a decir esas cosas? 1055 01:08:56,523 --> 01:08:57,437 ¿A MI ESPOSA? 1056 01:08:57,481 --> 01:08:58,917 ESTO HA LLEGADO bastante lejos. 1057 01:08:58,960 --> 01:09:00,571 NUNCA ERES PARA HABLAR CON ELLA OTRA VEZ 1058 01:09:00,614 --> 01:09:01,920 O MOLESTARNOS DE CUALQUIER MANERA. 1059 01:09:01,963 --> 01:09:03,051 ¿ESTÁ CLARO? 1060 01:09:06,707 --> 01:09:08,796 ¿ME ESCUCHAS? 1061 01:09:08,840 --> 01:09:11,408 SÍ. 1062 01:09:11,451 --> 01:09:15,238 PROMETEME QUE ESTE ES EL FINAL DE ESTO. 1063 01:09:27,641 --> 01:09:29,904 BIEN, A VER. 1064 01:09:29,948 --> 01:09:31,645 Mmm, ¿qué más? 1065 01:09:31,689 --> 01:09:33,256 ¿QUÉ OTRA COSA? 1066 01:09:33,299 --> 01:09:35,780 QUIERO ASEGURARME DE QUE ENTIENDES ESO PAPEL TERMINADO LA PRÓXIMA SEMANA, 1067 01:09:35,823 --> 01:09:37,477 PORQUE TENEMOS, UM... 1068 01:09:37,521 --> 01:09:39,523 QUEDA UNA SESIÓN, CREO, 1069 01:09:39,566 --> 01:09:42,352 O DOS SESIONES, Supongo que lo es. 1070 01:09:42,395 --> 01:09:43,701 SEA LO QUE SEA, 1071 01:09:43,744 --> 01:09:46,356 SOLO HAZLO PARA LA PRÓXIMA SEMANA, ¿vale? 1072 01:09:46,399 --> 01:09:48,749 NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. VAMOS. 1073 01:09:55,582 --> 01:09:56,540 RICARDO. 1074 01:09:56,583 --> 01:09:58,846 ¿QUÉ? ¿QUÉ DESEAS? 1075 01:09:58,890 --> 01:10:00,239 ¿PODEMOS HABLAR? 1076 01:10:00,283 --> 01:10:01,762 KATIE, ¿NO TÚ? ¿HECHO SUFICIENTE? 1077 01:10:01,806 --> 01:10:04,025 PENSÉ TE LO DEJÉ CLARO 1078 01:10:04,069 --> 01:10:07,115 QUE NO QUIERO QUE TE MOLESTE YO O MI ESPOSA NUNCA OTRA VEZ. 1079 01:10:07,159 --> 01:10:08,247 ¿QUÉ? 1080 01:10:08,291 --> 01:10:10,075 AHORA ERES MI ESTUDIANTE, KATIE. 1081 01:10:10,118 --> 01:10:11,207 ESO ES TODO. 1082 01:10:11,250 --> 01:10:13,339 DETENGA ESTA OBSESIÓN LOCA. 1083 01:10:25,351 --> 01:10:28,615 ERA TAL COMO ERA EN SU MANUSCRITO. 1084 01:10:28,659 --> 01:10:31,401 ¿POR QUÉ NUNCA VIENES? ¿A LA POLICÍA ANTES? 1085 01:10:31,444 --> 01:10:32,967 TE DIJE. 1086 01:10:33,011 --> 01:10:34,317 DIME OTRA VEZ. 1087 01:10:34,360 --> 01:10:36,884 ¿POR QUÉ ME CREERÍAS? ¿CUANDO NADIE MÁS LO HARÍA? 1088 01:10:36,928 --> 01:10:38,538 HAY NADIE, 1089 01:10:38,582 --> 01:10:45,284 ALGUIEN QUE PUEDA VERIFICAR ¿QUÉ ME HAS ESTADO CONTANDO? 1090 01:10:45,328 --> 01:10:47,504 YO NO... 1091 01:10:47,547 --> 01:10:50,246 NO LO SE. 1092 01:10:52,770 --> 01:10:56,774 VAMOS. 1093 01:10:56,817 --> 01:10:58,123 BRENDA. 1094 01:10:58,166 --> 01:10:59,516 MI AMIGA BRENDA. 1095 01:10:59,559 --> 01:11:01,387 BRENDA SLAGEL. 1096 01:11:01,431 --> 01:11:03,476 ¿NOMBRE Y DIRECCIÓN? 1097 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 SÍ. 1098 01:11:04,651 --> 01:11:06,349 DIRECCIÓN Y NÚMERO DE TELÉFONO. 1099 01:11:06,392 --> 01:11:07,611 SÍ. 1100 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 BRENDA... BRENDA SLAGEL. 1101 01:11:09,308 --> 01:11:11,092 ELLA PUEDE... ELLA PUEDE VERIFICARLO. 1102 01:11:11,136 --> 01:11:12,964 BUENO. 1103 01:11:13,007 --> 01:11:15,271 [rascarse el lápiz] 1104 01:11:22,539 --> 01:11:25,411 LO SIENTO, SEÑOR; PAPELES NECESARIOS. 1105 01:11:29,415 --> 01:11:31,896 ¿ALGUNA VEZ PIENSAS REALMENTE? ¿LLEGARÍA A ESTO? 1106 01:11:34,594 --> 01:11:37,597 TIENES ALGÚN ARREPENTIMIENTO, ¿RICARDO? 1107 01:11:37,641 --> 01:11:40,121 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1108 01:11:40,165 --> 01:11:42,515 BIEN, HAY SIEMPRE SE ARREPIENTE. 1109 01:11:42,559 --> 01:11:44,343 NO TUVISTE ALGÚN NIÑO, ¿NO? 1110 01:11:44,387 --> 01:11:46,519 TU ESPOSA ¿TENÍAS UN PROBLEMA? 1111 01:11:46,563 --> 01:11:48,521 ¿CÓMO SABÍAS ESO? 1112 01:11:48,565 --> 01:11:51,132 KATIE DIJO DETECTIVE LANSING. 1113 01:11:51,176 --> 01:11:53,657 ¿CÓMO ELLA ¿SABES ESO? 1114 01:11:53,700 --> 01:11:55,398 NO HAS MENCIONADO ESO EN CLASE, ¿LO HICISTE? 1115 01:11:55,441 --> 01:11:56,442 NO. 1116 01:11:56,486 --> 01:11:57,530 ¿DISCULPE? 1117 01:11:57,574 --> 01:11:58,749 NO, NO LO Hice. 1118 01:11:58,792 --> 01:11:59,967 ENTONCES ¿CÓMO LO SABÍA? 1119 01:12:00,011 --> 01:12:00,968 NO SÉ. 1120 01:12:01,012 --> 01:12:02,056 ELLA SE ENTERÓ. 1121 01:12:02,100 --> 01:12:03,667 ELLA TIENE UNA BOLA DE CRISTAL. 1122 01:12:03,710 --> 01:12:04,755 ELLA ES UNA BRUJA. 1123 01:12:04,798 --> 01:12:06,365 ¿CÓMO DIABLOS LO SÉ? 1124 01:12:22,425 --> 01:12:23,730 [jadeos] 1125 01:12:44,316 --> 01:12:47,885 ¿RICARDO? 1126 01:12:47,928 --> 01:12:50,583 ¿RICARDO? 1127 01:13:15,521 --> 01:13:19,133 [Ricardo] VA A ESTAR BIEN. 1128 01:13:19,177 --> 01:13:21,440 RELAJARSE. 1129 01:13:21,484 --> 01:13:23,834 NADIE PUEDE VERNOS. 1130 01:13:23,877 --> 01:13:26,880 SOMOS INVISIBLES. 1131 01:13:55,082 --> 01:13:57,215 ESTÁ BIEN. 1132 01:13:58,695 --> 01:14:03,482 BUENO, HOMBRE, PARECE VOLVEMOS A LA ESTACIÓN. 1133 01:14:03,526 --> 01:14:05,832 RICHARD, LAS COSAS PODRÍAN SER UN POCO DIFERENTE 1134 01:14:05,876 --> 01:14:06,877 CUANDO TENGAMOS DE ATRÁS ALLÍ. 1135 01:14:06,920 --> 01:14:08,792 TENEMOS KATIE GRIFFIN'S DECLARACIÓN, 1136 01:14:08,835 --> 01:14:11,185 Y PROBABLEMENTE SON VA A QUERER PONERTE EN CUSTODIA 1137 01:14:11,229 --> 01:14:12,839 ANTES DE QUE LO HAGAN CUALQUIER OTRA COSA. 1138 01:14:12,883 --> 01:14:14,841 ¿QUIERES ARRESTARME? 1139 01:14:14,885 --> 01:14:16,539 [Rollins] SÍ. 1140 01:14:16,582 --> 01:14:18,932 AHORA PODRÍA SER UN BUEN MOMENTO PARA QUE INTENTES RECORDAR 1141 01:14:18,976 --> 01:14:21,021 CUALQUIER COSA QUE LO HAS OLVIDADO. 1142 01:14:21,065 --> 01:14:22,893 NO HAY NADA. 1143 01:14:22,936 --> 01:14:25,417 MIRA, HOMBRE. ESTÁS Azotado, ¿eh? 1144 01:14:25,461 --> 01:14:26,984 Estoy azotado. 1145 01:14:27,027 --> 01:14:30,901 TU NUEVO LIBRO, ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 1146 01:14:30,944 --> 01:14:34,470 ES UN MISTERIO DE ASESINATO SOBRE UN HOMBRE QUE MATA A SU ESPOSA. 1147 01:14:34,513 --> 01:14:36,341 SÍ, ESO ES LO QUE ESCRIBO: MISTERIOS. 1148 01:14:36,384 --> 01:14:38,038 TIPO DE COMO LO QUE KATIE DIJO QUE HICISTE. 1149 01:14:38,082 --> 01:14:40,867 NO. ES FICCIÓN. 1150 01:14:40,911 --> 01:14:43,174 ¿OH SÍ? 1151 01:14:43,217 --> 01:14:45,437 CREES QUE REALMENTE PONER EN UN LIBRO 1152 01:14:45,481 --> 01:14:47,961 ALGO QUE HICE ¿O IBA A HACER? 1153 01:14:48,005 --> 01:14:50,703 ¿TIENES ALGUNA PRUEBA? ¿PARA VERIFICAR TU HISTORIA? 1154 01:14:50,747 --> 01:14:52,705 ¿CÓMO PUEDO PROBAR ALGO? ¿ESO NO PASÓ? 1155 01:14:52,749 --> 01:14:54,577 VAMOS; PIENSA, RICARDO. 1156 01:14:56,317 --> 01:14:59,451 OH, NO LO SÉ. 1157 01:14:59,495 --> 01:15:02,019 MI... MI CLASE. 1158 01:15:02,062 --> 01:15:05,501 YO, UM, LE GRITÉ FRENTE A TODA LA CLASE... 1159 01:15:05,544 --> 01:15:07,198 LE DIJO QUE ESTABA LOCA. 1160 01:15:07,241 --> 01:15:08,547 USTED LES PREGUNTA AL respecto. 1161 01:15:08,591 --> 01:15:10,201 BUENO. 1162 01:15:10,244 --> 01:15:12,029 AHORA, SOBRE OTROS ASUNTOS. 1163 01:15:12,072 --> 01:15:14,074 ESTO NO ERA UN ASUNTO. 1164 01:15:14,118 --> 01:15:16,729 ESTO FUE UNA ABERRACIÓN, UN ENGAÑO. 1165 01:15:16,773 --> 01:15:19,863 BIEN, ESTE TIPO DE ENGAÑO ALGUNA VEZ TE HA PASADO ANTES, ¿PROFESOR? 1166 01:15:19,906 --> 01:15:22,126 HOMBRE BUENO COMO TÚ, HABLA BIEN. 1167 01:15:22,169 --> 01:15:24,824 APUESTA QUE SON LANZARSE A TI TODO EL TIEMPO. 1168 01:15:24,868 --> 01:15:27,348 NO PUEDE SER LA RAZÓN ESTAS DE ESPOSA NÚMERO TRES, ¿PODRÍAS? 1169 01:15:27,392 --> 01:15:28,611 NO. 1170 01:15:28,654 --> 01:15:31,657 HA PASADO ANTES, ¿NO? 1171 01:15:31,701 --> 01:15:33,529 SI NOS MIENTES Ahora, Ricardo, 1172 01:15:33,572 --> 01:15:35,139 NO LO HARA LUCE BIEN. 1173 01:15:35,182 --> 01:15:36,227 NO ESTOY MENTIENDO. 1174 01:15:36,270 --> 01:15:37,489 ES FÁCIL DE COMPROBAR. 1175 01:15:37,533 --> 01:15:39,012 AHORA HA PASADO ANTES ¿NO? 1176 01:15:39,056 --> 01:15:40,536 ES UNA DE LAS VENTAJAS DEL TRABAJO. 1177 01:15:40,579 --> 01:15:41,580 NO. 1178 01:15:41,624 --> 01:15:42,842 NO SEA ESTÚPIDO, HOMBRE. 1179 01:15:42,886 --> 01:15:44,061 ESTO ES ESTÚPIDO. 1180 01:15:44,104 --> 01:15:45,366 MIRAR. 1181 01:15:45,410 --> 01:15:49,153 NO ES GRAN COSA, 1182 01:15:49,196 --> 01:15:52,852 PERO ES SI MIENTES SOBRE ESO. 1183 01:15:52,896 --> 01:15:55,333 SABÍAN QUE ESTABA CASADA. 1184 01:15:55,376 --> 01:15:57,727 NUNCA FUE GRAN COSA. 1185 01:15:57,770 --> 01:15:59,206 PERO ESTA COSA DE KATIE... 1186 01:15:59,250 --> 01:16:00,817 ESTA COSA DE KATIE NO ES UNO DE ELLOS, 1187 01:16:00,860 --> 01:16:03,254 TE LO JURO. 1188 01:16:08,476 --> 01:16:11,088 ¿LAURA ERA ESTUDIANTE? 1189 01:16:11,131 --> 01:16:14,918 ¿ESTABAS CON LA ESPOSA NÚMERO DOS? ¿CUÁNDO TOMÓ TU CLASE? 1190 01:16:22,055 --> 01:16:27,278 PUEDE HABER SIDO UN POCO APRESURADO AL RECHAZAR EL CONSEJO. 1191 01:16:30,803 --> 01:16:32,370 [Lansing] FUISTE A BRENDA, 1192 01:16:32,413 --> 01:16:33,501 FUE A LAURA, 1193 01:16:33,545 --> 01:16:35,242 PERO NUNCA VINO A NOSOTROS. 1194 01:16:35,286 --> 01:16:37,462 YO SABÍA NO ME CREERÍAS. 1195 01:16:37,505 --> 01:16:39,638 BRENDA LO HIZO. 1196 01:16:39,682 --> 01:16:42,032 TE das cuenta ¿QUÉ MAL SE VE ESTO? 1197 01:16:42,075 --> 01:16:44,251 NO PENSE QUE IBA A IR PARA SEGUIR CON ELLA. 1198 01:16:44,295 --> 01:16:48,516 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿IR A LAURA? 1199 01:16:48,560 --> 01:16:51,345 Me doy cuenta de que estaba mal. 1200 01:16:51,389 --> 01:16:54,087 ¿POR QUÉ NO VINISTE A NOSOTROS? 1201 01:16:54,131 --> 01:16:58,526 NO SÉ. 1202 01:16:58,570 --> 01:17:00,877 QUIZÁS... 1203 01:17:00,920 --> 01:17:04,184 QUIZÁS ESTABAS ESPERANDO 1204 01:17:04,228 --> 01:17:05,621 ÉL LO HARÍA. 1205 01:17:05,664 --> 01:17:06,796 NO. 1206 01:17:06,839 --> 01:17:09,842 NO. 1207 01:17:09,886 --> 01:17:12,584 UNO DE NUESTROS HOMBRES HABLÓ CON BRENDA. 1208 01:17:12,628 --> 01:17:13,890 ¿Y? 1209 01:17:13,933 --> 01:17:15,195 ELLA VERIFICA TU HISTORIA. 1210 01:17:15,239 --> 01:17:17,197 ¿VERÁS? 1211 01:17:17,241 --> 01:17:19,678 SOLO HAY UN PROBLEMA. 1212 01:17:19,722 --> 01:17:21,985 ELLA NUNCA TE VIO CON RICARDO. 1213 01:17:22,028 --> 01:17:23,813 NUNCA DIJE QUE LO HIZO. 1214 01:17:23,856 --> 01:17:26,467 NADIE PUEDE CORROBORAR SU DECLARACIÓN. 1215 01:17:26,511 --> 01:17:29,166 ÉL QUERÍA QUE ERA ASÍ PARA QUE NADIE ME CREYA. 1216 01:17:33,474 --> 01:17:36,652 NECESITO MÁS, KATIE. 1217 01:17:36,695 --> 01:17:38,741 ÉL TE DIJO QUE LA MATARÍA. 1218 01:17:38,784 --> 01:17:40,351 ¿QUÉ MÁS DIJO? 1219 01:17:40,394 --> 01:17:43,223 NADA. ESO ES TODO LO QUE Sabía. 1220 01:17:43,267 --> 01:17:47,401 SABÍA CUANDO SE IBA PARA HACERLO, Y YA ESTÁ. 1221 01:17:47,445 --> 01:17:49,273 ESO ES TODO. 1222 01:17:49,316 --> 01:17:51,318 [máquina haciendo clic] 1223 01:17:51,362 --> 01:17:55,192 [teléfono sonando] 1224 01:18:05,506 --> 01:18:06,725 KATIE. 1225 01:18:06,769 --> 01:18:08,118 ¿QUÉ? 1226 01:18:08,161 --> 01:18:10,424 ¿NO VAS? ¿PARA COGER EL TELÉFONO? 1227 01:18:10,468 --> 01:18:12,557 [suena el teléfono] 1228 01:18:12,600 --> 01:18:15,429 [niño en la película] ♪ Cenizas, todos caemos ♪ 1229 01:18:15,473 --> 01:18:18,563 [suena el teléfono] 1230 01:18:18,606 --> 01:18:19,999 [Ricardo] Hola cariño. 1231 01:18:20,043 --> 01:18:22,436 Sólo pensé en saludar. 1232 01:18:22,480 --> 01:18:24,482 Estoy en camino. 1233 01:18:24,525 --> 01:18:26,353 ¿A DONDE? 1234 01:18:26,397 --> 01:18:27,746 Justo como hablamos. 1235 01:18:27,790 --> 01:18:30,401 RICARDO, NO. 1236 01:18:30,444 --> 01:18:31,445 Está arreglado. 1237 01:18:31,489 --> 01:18:33,056 Todo está listo. 1238 01:18:33,099 --> 01:18:35,058 POR FAVOR NO LO HAGAS. 1239 01:18:35,101 --> 01:18:36,537 Te llamaré cuando regrese. 1240 01:18:36,581 --> 01:18:38,583 NO PUEDO DEJAR QUE HAGAS ESTO. 1241 01:18:38,626 --> 01:18:41,586 ¿Hacer lo? 1242 01:18:41,629 --> 01:18:44,371 [tono de marcar] 1243 01:18:56,427 --> 01:18:59,299 [música de suspenso] 1244 01:18:59,343 --> 01:19:07,699 ♪ ♪ 1245 01:19:52,439 --> 01:19:53,919 Está bien. 1246 01:20:00,883 --> 01:20:02,319 OH, DIOS MÍO, ES EL COCHE. 1247 01:20:02,362 --> 01:20:05,017 DIOS. 1248 01:20:05,061 --> 01:20:06,714 [bocinazo] 1249 01:20:09,543 --> 01:20:10,980 ¡TÉRATE! 1250 01:20:12,416 --> 01:20:16,812 [tocando la bocina] 1251 01:20:19,379 --> 01:20:20,903 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 1252 01:20:23,079 --> 01:20:24,994 ¡VOLCAR! 1253 01:20:25,037 --> 01:20:28,954 [llantas chirriando] 1254 01:20:30,564 --> 01:20:31,914 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1255 01:20:31,957 --> 01:20:35,787 [frenos chirriando] 1256 01:20:35,831 --> 01:20:36,788 TIRA... 1257 01:20:36,832 --> 01:20:38,398 [bocinazos] 1258 01:20:38,442 --> 01:20:40,531 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1259 01:20:40,574 --> 01:20:42,315 JEEZ, NOS VAS A ATRAPAR... 1260 01:20:42,359 --> 01:20:43,316 OH DIOS MIO. 1261 01:20:43,360 --> 01:20:45,362 OH, DIOS MÍO. 1262 01:20:45,405 --> 01:20:46,842 ¡VOLCAR! 1263 01:20:46,885 --> 01:20:47,886 ¡VOLCAR! 1264 01:20:47,930 --> 01:20:51,455 [llantas chirriando] 1265 01:20:56,939 --> 01:20:58,114 JEEZ. 1266 01:20:58,157 --> 01:21:00,029 ¡VOLCAR! 1267 01:21:04,033 --> 01:21:07,036 [llantas chirriando] 1268 01:21:07,079 --> 01:21:08,341 [jadeos] 1269 01:21:08,385 --> 01:21:09,342 ¡Ay! 1270 01:21:09,386 --> 01:21:11,605 OH. OH. 1271 01:21:11,649 --> 01:21:13,912 [pisando el pedal del freno] 1272 01:21:15,653 --> 01:21:16,523 [grita] 1273 01:21:16,567 --> 01:21:18,438 [frenos chirriando] 1274 01:21:21,659 --> 01:21:24,618 [llantas chirriando] 1275 01:21:24,662 --> 01:21:25,924 [tocando la bocina] VAMOS. 1276 01:21:28,753 --> 01:21:30,929 [gritando] 1277 01:21:30,973 --> 01:21:32,452 [chocando] 1278 01:21:32,496 --> 01:21:35,716 ¡OH DIOS! 1279 01:21:37,240 --> 01:21:41,113 [bocina tocando constantemente] 1280 01:21:41,157 --> 01:21:43,463 [chirrido de frenos] 1281 01:21:45,204 --> 01:21:47,685 OH DIOS MIO. 1282 01:22:00,480 --> 01:22:03,179 [Lansing] PUES TU VIDA EN PELIGRO TRATANDO DE ADVERTIRLE. 1283 01:22:03,222 --> 01:22:06,922 LA MAYORÍA DE LA GENTE NO HARÍA ESO. 1284 01:22:07,792 --> 01:22:11,100 MUÉSTRAME TU ANILLO OTRA VEZ. 1285 01:22:15,974 --> 01:22:18,237 ¿DÓNDE LO COMPRÓ? 1286 01:22:18,281 --> 01:22:20,500 NO SÉ. 1287 01:22:20,544 --> 01:22:22,589 ¿ES DE LAURA? 1288 01:22:22,633 --> 01:22:25,505 ¿LO TOMASTE? ¿CUANDO ESTABAS EN SU CASA? 1289 01:22:25,549 --> 01:22:27,899 NO. 1290 01:22:27,943 --> 01:22:31,076 ¿ENTRASTE EN ¿LA CASA DE RICARDO? 1291 01:22:31,120 --> 01:22:32,817 NO. 1292 01:22:32,860 --> 01:22:36,081 ¿QUÉ PASA CON LOS AUTOGRAFIADOS? ¿LIBRO QUE TE REGALÓ? 1293 01:22:36,125 --> 01:22:39,041 EL LO TOMO CUANDO ENTRÓ A MI CASA. 1294 01:22:39,084 --> 01:22:41,086 ¿Y LA CARTA? ¿LAS FOTOS? 1295 01:22:41,130 --> 01:22:42,522 EXCEPTO EL UNO. 1296 01:22:42,566 --> 01:22:45,221 BIEN. ¿DÓNDE ESTÁ? 1297 01:22:45,264 --> 01:22:47,919 TE DIJE; LO OCULTO. 1298 01:22:47,963 --> 01:22:51,053 LA QUERIAS FUERA DEL CAMINO, ¿NO? 1299 01:22:51,096 --> 01:22:52,532 QUERIAS A RICARDO TODO PARA TI MISMO. 1300 01:22:52,576 --> 01:22:54,708 ESO NO ES VERDAD. 1301 01:22:54,752 --> 01:22:57,755 ERES UN ESTUDIANTE ENAMORADO ENAMORADO DE TU MAESTRO. 1302 01:22:57,798 --> 01:23:00,410 NO. BASTA. NO DIGAS ESO. 1303 01:23:00,453 --> 01:23:01,541 TENÍAS EL MOTIVO. 1304 01:23:01,585 --> 01:23:03,500 TU TENIAS UNA HISTORIA DE ACOSARLOS. 1305 01:23:03,543 --> 01:23:05,806 TE DIJE NO ME CREERÍAS. 1306 01:23:05,850 --> 01:23:09,201 NO TIENES UNA PIEZA DE EVIDENCIA 1307 01:23:09,245 --> 01:23:12,204 ALGUNA VEZ TUVISTE UNA Aventura CON RICHARD MANNHART. 1308 01:23:16,469 --> 01:23:18,863 SÍ. 1309 01:23:18,906 --> 01:23:21,170 Bueno, entonces, ¿qué pasa, Katie? 1310 01:23:21,213 --> 01:23:22,432 DIME. 1311 01:23:22,475 --> 01:23:25,087 MUÉSTRAME. 1312 01:23:25,130 --> 01:23:28,481 Vamos, Katie, muéstramelo. 1313 01:23:35,836 --> 01:23:38,578 [Katie] YO VOY DESDE CASA PARA TRABAJAR Y VOLVER. 1314 01:23:38,622 --> 01:23:39,797 [risas] 1315 01:23:39,840 --> 01:23:41,059 [Lansing] MUÉSTRAME. MUÉSTRAME. 1316 01:23:44,149 --> 01:23:45,107 MUÉSTRAME. 1317 01:23:45,150 --> 01:23:46,891 VAMOS. MUÉSTRAME, KATIE. 1318 01:23:52,940 --> 01:23:55,160 [Katie] LA TEXTURA, INCLUSO EL OLOR. 1319 01:24:02,428 --> 01:24:06,215 ES ESE EL GUANTE ¿SE DEJÓ EN TU HABITACIÓN? 1320 01:24:06,258 --> 01:24:07,216 ¿ESA ES TU PRUEBA? 1321 01:24:07,259 --> 01:24:09,218 NO. 1322 01:24:20,185 --> 01:24:23,623 ESE FUE EL MAS FELIZ DÍA DE MI VIDA. 1323 01:24:37,550 --> 01:24:41,641 ESCRITORIO, ¿PODRÍAS PREGUNTAR A JACKSON? ¿PARA ENTRAR AQUÍ, POR FAVOR? 1324 01:24:47,560 --> 01:24:49,171 HAS SIDO MUY ÚTIL, KATIE. 1325 01:24:49,214 --> 01:24:51,912 GRACIAS. 1326 01:24:59,398 --> 01:25:01,618 HARÍAS A ESTA JOVEN MUJER ¿CÓMODO? 1327 01:25:01,661 --> 01:25:03,968 ¿HEMOS TERMINADO? 1328 01:25:04,011 --> 01:25:07,102 SOLO VAYAS CON ELLA. 1329 01:25:07,145 --> 01:25:09,016 [Katie] BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO? 1330 01:25:09,060 --> 01:25:10,627 NO TE PREOCUPES POR ESO. 1331 01:25:10,670 --> 01:25:14,631 ELLA CUIDARÁ BIEN DE TI. 1332 01:25:19,201 --> 01:25:21,507 GRACIAS. 1333 01:25:43,921 --> 01:25:46,184 [Rollins] LANSING, ESTE ES RICARDO MANNHART. 1334 01:25:51,929 --> 01:25:53,974 LO SIENTO. 1335 01:26:09,076 --> 01:26:11,253 [la puerta se cierra de golpe]